Lemmas

Back to entry | Return to list

alačoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: голый, нагой, раздетый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vanki voitih šamoin šituo alaččomana hirteh ta heittyä hirši vierömäh alaš Sekirnajan rinnehtä.
    (Pahuon šuari)
  2. Vankien makuutiloissa ei ollun lämmityštä ta heijät pakotettih muata alaččomina.
    (Pahuon šuari)
  3. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. 36 Mie olin alačoin, ta työ šuorittija Miut.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  5. tahi alaččomana ta šuorittima Šiut?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  6. Mie olin alačoin, vain työ että šuorittan Milma.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  7. konšapa myö näkimä Šilma nälkähisenä tahi janošša, kojittomana tahi alaččomana, tahi läsijänä tahi tyrmäššä, ta emmä auttan Šilma"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  8. 16Ta mieš, kumpasešša piessa oli, hyppäsi Skevan poikien piällä, voitti hiät kaikki ta šikäli piekši, jotta hyö alaččomina ta verissä päin juoštih pakoh hänen talošta.
    (Skevan pojat tietovuijah)
  9. Čuarin poika pyrittäy heitä matkahaš, vain hyö ei luvata lähtie niin alaččomana.
    (Kolme sisäreštä)
  10. Rahvaški hävetäh alačointa, toiset sualiutuu [?].
    (Kolme sisäreštä)
  11. 2Täššä runkošša ollešša myö ohkamma.^ Miän niin himottais šuoriutuo taivahaiseh runkoh, 3vet konša šuoriuvumma šiih, emmä jiä alaččomiksi.
    (Elämä ušošša)
  12. 13Jumalalta ei voi peittyä mitänä.^ Kaikki, mi on olomašša, on pal'l'ašta ta alačointa Hänen šilmissä.^ Hänellä miän pitäy šeloštua koko miän elämä.
    (Epäuško ta tottelomattomuš)
  13. 17Šie kehut, jotta olet pohatta, olet šuurešti pohattun, et tarviče enämpi mitänä.^ Vain šie et hokšua, jotta oletki kurja ta raukka, köyhä, šokie ta alačoin.
    (Kirjani laodikijan uškojakunnalla)
  14. 18Annan šiula neuvon: ošša Miulta tulešša puhissettuo kultua, niin pohatut.^ Ošša valkiet vuattiet ta pane ne piälläš, šiitä ei nävy šiun alaččoman runkon häpietä.^ Ošša šilmävoijetta ta voitele šilmät, niin rupiet näkömäh.
    (Kirjani laodikijan uškojakunnalla)
  15. 16 Ta kymmenen šarvie, kumpaset šie nävit, ta svieri, ne šiännytäh huoran piällä ta revitäh hänet pal'l'ahakši ta alaččomakši, šyyvväh hänen liha ta poltetah hänet tuhkakši.
    (Vaviloni suutitah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages