Lemmas

Return to list | delete | edit

kaimata

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: терять

concept: to lose

translation

Veps: hajotada; hajutada; kadotada

Livvi: hävittee; hävitteä; hävittie; hävittää; kaimata; kavottaa; kavottua

Karelian Proper: hävitteä; hävittie; hävittiä; hävittyä; hävittää; kaimata; kaottaa; kavottoa; kavottua; kavottuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Siid
meil’
sinnä
kai
kaimažimme
, sobad
otettih
da
kedä
midägi da
, kedägi müöimme
da
kedägi vajehtiimme.
~~У нас одежду украли, кое-что мы продали, кое-что обменяли.~~ (Evakuacain doroguoid müo)

All examples

2 meaning

Russian: провожать
English: accompany

concept: to see off; to accompany; to escort

translation

Veps: kaimata; keimata; satta

Livvi: kaimata; saattaa; soattoa; suattua; työnnyttiä; šiattia

Karelian Proper: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Nenit sanov
: ”Vie
tüötäh
”, sanou
: ”Časounah
lapsid
vai
meid
riähkih
kaimatah
”.

~~Ругаются: «Посылают в часовню детей, нас только в грехи вводят!».~~ (Külän časoune)

2. Siid
meil’
sinnä
kai
kaimažimme
, sobad
otettih
da
kedä
midägi da
, kedägi müöimme
da
kedägi vajehtiimme.
~~У нас одежду украли, кое-что мы продали, кое-что обменяли.~~ (Evakuacain doroguoid müo)