Lemmas

Return to list | delete | edit

joutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: d’oudua (Padany)

Phrases
niillä jalakšehilla jouvut - ru: тебе не повезёт

1 meaning

  • Russian: вынудить, попасть, оказаться, очутиться
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Livvi: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (405)

the best an excellent a good a bad

1. Ja še siihen šuareh joutui, a eihän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
И он оказался на том острове, а раньше не было никакой возможности выбраться оттуда, так как тогда не было ни ножа, ни топора, и ничего другого. (Rošvo Turkinšuarella)
2. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu lentyässä mi lienöy mouttorivika ta še joutu laškeutumah Keški-Kuitilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
5. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

All examples

2 meaning

  • Russian: успевать; вызревать, поспевать

Examples (406)

the best an excellent a good a bad

1. No se kui joudui se kagranpano, no siid mis oli enämbi mužikkua, toizet lähettih jovenajoh.
Но когда сев овса завершен, так где было больше мужчин, некоторые отправлялись на сплав. (Kezäruavot)
2. No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinäaiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruattu.
Но затем, как от этих работ освободишься, все сделаешь, затем сенокос начинался, только сеном и занимались. (Kezäruavot)
3. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu lentyässä mi lienöy mouttorivika ta še joutu laškeutumah Keški-Kuitilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

All examples

wordforms (127)

jou|tuo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages