Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joutuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’oudua (Паданский)

фразеологизмы

niillä jalakšehilla jouvut - тебе не повезёт

1 значение

русский: вынудить, попасть, оказаться, очутиться

понятие: попадать, оказаться, очутиться

перевод

вепсский: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

карельский: людиковское наречие: aigaududa; d’oududa; puuttuo

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (405)

лучший отличный хороший плохой

1. Ja
še
siihen
šuareh
joutui
, a
ei
hän
silloin
ollun
ennen
ulošpiäšömistä
muuta
, kun
silloin
ei
ollun
veistä
eikä
kirveštä
eikä
minkäänlaista
.
И он оказался на том острове, а раньше не было никакой возможности выбраться оттуда, так как тогда не было ни ножа, ни топора, и ничего другого. (Rošvo Turkinšuarella)

2. Kapitani joutu
makšamah
kaikki
kulut
lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

3. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu
lentyässä mi
lienöy
mouttorivika ta
še
joutu
laškeutumah
Keški-Kuitilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Toimehpivon yksi
teemoista oli
”Kiestinkin
eläjien
šukunimien istorija
”, šentäh
kun
Kiestinkin
karjalaisien
kulttuurišeuran johtaja
Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä
, jotta
1920-luvulla hänen
kantatuatot jouvuttih
vaihtamah
šukunimen. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

5. XX vuosišuan alušša
šukunimijä jouvuttih
vaihtamah
kuin
pakolaiset
, kumpaset
ašettauvuttih
elämäh
Šuomen
puolella
, niin
ni
eryähät perehet
, kumpaset
jiätih
elämäh
Karjalan
alovehella
. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

Все примеры

2 значение

русский: успевать; вызревать, поспевать

Примеры (406)

лучший отличный хороший плохой

1. No
se
kui
joudui
se
kagran
pano
, no
siid
mis
oli
enämbi
mužikkua
, toizet
lähettih
joven
ajoh
.
~~Но когда сев овса завершен, так где было больше мужчин, некоторые отправлялись на сплав.~~ (Kezäruavot)

2. No
sit
ku
ne
kai
joudui
, ne
luadiet
, no
sit
heinä
aiga
kun
tuli
, ni
alla
vaan
heiniä
ruattu
.
~~Но затем, как от этих работ освободишься, все сделаешь, затем сенокос начинался, только сеном и занимались.~~ (Kezäruavot)

3. Kapitani joutu
makšamah
kaikki
kulut
lespromhosilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu
lentyässä mi
lienöy
mouttorivika ta
še
joutu
laškeutumah
Keški-Kuitilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

5. Toimehpivon yksi
teemoista oli
”Kiestinkin
eläjien
šukunimien istorija
”, šentäh
kun
Kiestinkin
karjalaisien
kulttuurišeuran johtaja
Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä
, jotta
1920-luvulla hänen
kantatuatot jouvuttih
vaihtamah
šukunimen. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)