VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: успевать; вызревать, поспевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 401

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No se kui joudui se kagran¦pano, no siid mis oli enämbi mužikkua, toizet lähettih joven¦ajoh.
    (Kezäruavot)
  2. No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinä¦aiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruattu.
    (Kezäruavot)
  3. Kapitani joutu makšamah kaikki kulut lespromhosilla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  4. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu lentyässä mi lienöy mouttorivika ta še joutu laškeutumah Keški-Kuitilla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  5. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  6. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  7. Vet näyttelijät jouvutah ruatamah yötä-päivyä, heilä on esitykšie, harjotukšie, opaššušta ta hyö varmašti anšaijah parempua elämyä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  8. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  9. Pelissä ”tapettih” šamoin Ilmarini, šiitä Manalah joutu Väinämöini, Pohjolan neito ta miun ”muamo”.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  10. Konša peli loppu, miula jäi vain kakši nauhua, kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä: Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  11. Leirih ošallissutah lapšet, kumpaset jouvuttih vaikieh elä-mäntilanteheh.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  12. Šuuren Isänmuallisen šovan aikana nuorena prihana Aleksandr joutu Oneganiemen keškityšleirih ta oman šeuvun vapauttamisen jälkeh šoti Karjalan rintamalla.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  13. Šyynä lopettamiseh oli še, jotta šiinä oli pal’l’aššettu kapinallini šalaliitto, oša komentajista oli ammuttu, muut šotamiehet jouvuttih karkotukšeh.
    (Oikeuš muistoh)
  14. Niijen joukkoh joutu miun ukkoki, kumpani 5.
    (Oikeuš muistoh)
  15. Teppana joutu NKVD:n V’atski-työleirih.
    (Oikeuš muistoh)
  16. Pekka joutu ampujašotajoukkoih ta šoti Kiestinkin šuunnalla, missä käytih kovie taisteluja.
    (Oikeuš muistoh)
  17. Vielä yksi Teppanan šeukku, Iivana Mittojev, joutu 1943 vuotena šakšalaisien vankiksi Vanhan Russan lähellä.
    (Oikeuš muistoh)
  18. Röhön tienoilla joukko joutu piiritykšeh.
    (Oikeuš muistoh)
  19. Kuitenki tämän piätökšen takie venehtallien omistajatki jouvuttih käršimäh.
    (Venehtallija ei pureta)
  20. Niin Fed’a-rukka joutu vanhoilla päivillä muuttamah omašta talošta čikon luokše.
    (Šavutrupa kylyllä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages