Lemmas

Return to list | delete | edit

painada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: painda (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: давить, придавливать

concept: to press

translation

Veps: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

Livvi: ličata; painaa; painoa; painua

Karelian Proper: ličata; painaa; painua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Akad
astutah
da
azetutah
, ku
dygedad
rengid
painetah
käded
. (Poigad)

2. Tiettav
, gu
ezimarkaks
, livvin dialektan libo
vepsan kielen
lemmid on
enamba, sendäh
gu
korpussah
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
sanad
, kudamad
oldah
painettu
nämmil
dialektal
da
kielel
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

3. Sežo
lyydin
korpussah
oli
ližatty tekstad
da
runod, kudamad
oldih
painettu
"Oma
Mua
" lehtes
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

4. Tiettav
, gu
, ezimarkaks
, livvin dialektan
libo
vepsan kielen
lemmad VepKar
koprpusas on
enamba, sendäh
gu
sih
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
materijalad, kudamad
oldah
painettu
nämmil
kielil
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

5. Kolmes
vuodes
oldih
painettu
uuded
opastundkniigad, kudambad
luadi
Jelena Ruppijeva, i
nygyy
ned
käytetäh aktivaižesti kiel’kursil. (Piä kniigattah, ku lindu siibittäh)

All examples

2 meaning

Russian: макать
English: to dip (to lower into a liquid)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tiettav
, gu
ezimarkaks
, livvin dialektan libo
vepsan kielen
lemmid on
enamba, sendäh
gu
korpussah
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
sanad
, kudamad
oldah
painettu
nämmil
dialektal
da
kielel
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

2. Sežo
lyydin
korpussah
oli
ližatty tekstad
da
runod, kudamad
oldih
painettu
"Oma
Mua
" lehtes
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

3. Tiettav
, gu
, ezimarkaks
, livvin dialektan
libo
vepsan kielen
lemmad VepKar
koprpusas on
enamba, sendäh
gu
sih
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
materijalad, kudamad
oldah
painettu
nämmil
kielil
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

4. Kolmes
vuodes
oldih
painettu
uuded
opastundkniigad, kudambad
luadi
Jelena Ruppijeva, i
nygyy
ned
käytetäh aktivaižesti kiel’kursil. (Piä kniigattah, ku lindu siibittäh)

5. Nämä
runod d’o
oli
painettu
minun
armahas
"Oma
mua
" -lehtes
eri aigal
. (Keitä, kuni kiehuu)