Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

painada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: painda (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: давить, придавливать

понятие: давить, придавливать

перевод

вепсский: labhoota; labotada; lapištada; lapoštada; liičta; ličtä

карельский: ливвиковское наречие: ličata; painaa; painoa; painua

карельский: собственно карельское наречие: ličata; painaa; painua

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Akad
astutah
da
azetutah
, ku
dygedad
rengid
painetah
käded
. (Poigad)

2. Tiettav
, gu
ezimarkaks
, livvin dialektan libo
vepsan kielen
lemmid on
enamba, sendäh
gu
korpussah
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
sanad
, kudamad
oldah
painettu
nämmil
dialektal
da
kielel
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

3. Sežo
lyydin
korpussah
oli
ližatty tekstad
da
runod, kudamad
oldih
painettu
"Oma
Mua
" lehtes
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

4. Tiettav
, gu
, ezimarkaks
, livvin dialektan
libo
vepsan kielen
lemmad VepKar
koprpusas on
enamba, sendäh
gu
sih
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
materijalad, kudamad
oldah
painettu
nämmil
kielil
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

5. Kolmes
vuodes
oldih
painettu
uuded
opastundkniigad, kudambad
luadi
Jelena Ruppijeva, i
nygyy
ned
käytetäh aktivaižesti kiel’kursil. (Piä kniigattah, ku lindu siibittäh)

Все примеры

2 значение

русский: макать
английский: to dip (to lower into a liquid)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiettav
, gu
ezimarkaks
, livvin dialektan libo
vepsan kielen
lemmid on
enamba, sendäh
gu
korpussah
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
sanad
, kudamad
oldah
painettu
nämmil
dialektal
da
kielel
. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

2. Sežo
lyydin
korpussah
oli
ližatty tekstad
da
runod, kudamad
oldih
painettu
"Oma
Mua
" lehtes
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

3. Tiettav
, gu
, ezimarkaks
, livvin dialektan
libo
vepsan kielen
lemmad VepKar
koprpusas on
enamba, sendäh
gu
sih
on
d’o
ližätty
kai
akademijahižiden sananikoin
materijalad, kudamad
oldah
painettu
nämmil
kielil
. (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)

4. Kolmes
vuodes
oldih
painettu
uuded
opastundkniigad, kudambad
luadi
Jelena Ruppijeva, i
nygyy
ned
käytetäh aktivaižesti kiel’kursil. (Piä kniigattah, ku lindu siibittäh)

5. Nämä
runod d’o
oli
painettu
minun
armahas
"Oma
mua
" -lehtes
eri aigal
. (Keitä, kuni kiehuu)