Lemmas

Return to list | delete | edit

mašt’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: mašt΄a (Central Western Veps)

phonetic variants: mašta (Northern Veps); maštä (Southern Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: махать, взмахивать, размахивать
concept: to wave; to swing

translation

Livvi: heiluttoa; leyhkytteä; liputtoa; löyhkyttiä; löyhkyttää; maihkuttua; viiputtaa; viiputtoa; viiputtua; viuhkua; viuhkuttaa; viuhkuttoa; viuhkuttua

Ludian: liputtada; löyhkyttädä; maihutada; maššida; viiputtada; viuhkuttada

Karelian Proper: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. A tapt mugoi: om sur’ mugoine oli pit’k kalu, pit’kale kalule alahan vuu lühüdemb kaluine sidodut kut-se norou, nu necil mašt’as i tapoiba ninga.
После там делали муку, были ведь эти жернова-то, эти два камня напополам, ну туда нас не пускали. (Kut leib tehtihe)
2. – ei el’gendand Mašoi. (Mechine (Starin))
3. Minä olen Mašoi Kočerina. (Armaz kaži)
4. Heil oli äi vunukoid, no läz kaik oliba jo aigvoččed, a koume oli völ pened: Mašoi, Juku da Arišoi. (Redukaz Mašoi)
5. Mašoi oli kaikid penemb, da oli mugoine gagurakaz, ei navedind pestas. (Redukaz Mašoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: махать, указывать, показывать
concept: to wave, to point, to show

translation

Livvi: viipata; viitata

Ludian: maihutada; viitata

Karelian Proper: mahaija; mahnie; maihkuttua; newguo; newvuo; ozuttoa; ožuttoa; viitata

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. – ei el’gendand Mašoi. (Mechine (Starin))
2. Minä olen Mašoi Kočerina. (Armaz kaži)
3. Heil oli äi vunukoid, no läz kaik oliba jo aigvoččed, a koume oli völ pened: Mašoi, Juku da Arišoi. (Redukaz Mašoi)
4. Mašoi oli kaikid penemb, da oli mugoine gagurakaz, ei navedind pestas. (Redukaz Mašoi)
5. Arišoi da Juku mäniba järvele, a Mašoi surel tahtol zavodi söta magukast marjad sil pallištol. (Redukaz Mašoi)

All examples

wordforms (122)

mašt’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages