Lemmas

Return to list | delete | edit

sorduda

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: падать
  • English: to fall
concept: to fall; to drop

translation

Veps: langeta

Livvi: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

Karelian Proper: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Siid merežih sordui ühten kieran siit sigä valmeheks nostettih, ei kai sinnäi kuolnuižgi.

Однажды в мережу упал, его наготово оттуда подняли, иначе там и умер бы.
(Ontuoin pereh)
2. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.

Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить.
(Ontuoil oli kuldad äi)
3. Ühten kieran purasti, purasti, ku purastukseh lähtegeh sordui.

Однажды делал, делал прорубь и в прорубь упал.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Da siit kieras hänel daže muštelttih ked neidižed ol’d’ih pagettih da kai, kieraz lat’t’aile sordui ka suolet pakuttih lat’t’aile.

Вспоминали, что девушки убежали, а Дёхор сразу на пол упал, кишки выпали на пол.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. A ku meiden sigä Suolužmägen mägel tüöndäškättih ka, sih, sanou, sorduttih ende mäget kai.
А наши под Сулажгорой как начали давать перцу, так много их и попадало перед горой. (Suolužmägen al)

wordforms (175)

sordu|da []