Lemmas

Return to list | delete | edit

liikuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ĺiikuttua (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Uhta), liikuttua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: трогать, прикасаться, двигать
concept: to touch; to feel; to make contact

translation

Veps: koskta; mujada

Livvi: koskie

Ludian: koskeda; kosketada; koskie; likuttada; mujada; oppida; op’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Uhta

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Ei ni omie jalkoja jakša liikuttua. (Katiska)
3. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
4. N’i tol’ko heposet pruasnuijah tätä pruasn’ikkua, heposie ei l’iikuteta. (Pruasn’iekat)
5. No, kuuvveš päivä maijua on heposem pruasn’ikka, n’i heposie ei l’iikuteta, ne šeisotah koko päivä. (Pruasn’iekat)

All examples

2 meaning

  • Russian: качать, укачивать (ребенка в колыбели)
concept: to rock; to sway (a baby in a cradle)

translation

Veps: liikutada; likutada

Livvi: liikuttaa; liikuttia; liikuttua; tuudittaa

Ludian: lekuttada; liikutada; liikuttai; tuudittai

dialects of usage: Myandyselga

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Ei ni omie jalkoja jakša liikuttua. (Katiska)
3. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
4. N’i tol’ko heposet pruasnuijah tätä pruasn’ikkua, heposie ei l’iikuteta. (Pruasn’iekat)
5. No, kuuvveš päivä maijua on heposem pruasn’ikka, n’i heposie ei l’iikuteta, ne šeisotah koko päivä. (Pruasn’iekat)

All examples

3 meaning

  • Russian: трогать, касаться

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Ei ni omie jalkoja jakša liikuttua. (Katiska)
3. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
4. N’i tol’ko heposet pruasnuijah tätä pruasn’ikkua, heposie ei l’iikuteta. (Pruasn’iekat)
5. No, kuuvveš päivä maijua on heposem pruasn’ikka, n’i heposie ei l’iikuteta, ne šeisotah koko päivä. (Pruasn’iekat)

All examples

4 meaning

  • Russian: упомянуть

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Ei ni omie jalkoja jakša liikuttua. (Katiska)
3. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
4. N’i tol’ko heposet pruasnuijah tätä pruasn’ikkua, heposie ei l’iikuteta. (Pruasn’iekat)
5. No, kuuvveš päivä maijua on heposem pruasn’ikka, n’i heposie ei l’iikuteta, ne šeisotah koko päivä. (Pruasn’iekat)

All examples

5 meaning

  • Russian: месить
  • English: to knead

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Ei ni omie jalkoja jakša liikuttua. (Katiska)
3. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka. (Pruasn’iekat)
4. N’i tol’ko heposet pruasnuijah tätä pruasn’ikkua, heposie ei l’iikuteta. (Pruasn’iekat)
5. No, kuuvveš päivä maijua on heposem pruasn’ikka, n’i heposie ei l’iikuteta, ne šeisotah koko päivä. (Pruasn’iekat)

All examples

wordforms (125)

liikut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages