Lemmas

Back to entry | Return to list

liikuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: трогать, касаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Ei ni omie jalkoja jakša liikuttua.
    (Katiska)
  3. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka.
    (Pruasn’iekat)
  4. N’i tol’ko heposet pruasnuijah tätä pruasn’ikkua, heposie ei l’iikuteta.
    (Pruasn’iekat)
  5. No, kuuvveš päivä maijua on heposem pruasn’ikka, n’i heposie ei l’iikuteta, ne šeisotah koko päivä.
    (Pruasn’iekat)
  6. Šiih šuat’en puolua ei käšketty l’iikuttua.
    (Pruasn’iekat)
  7. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. verkošta ottua kalua, šanotah, šiitä še tulou riä…, eikä n’imitä ei piä, n’iitä vierahie liikuttua.
    (Riähistä)
  9. Još ei pitäne pihlajaini,
    Valele vašešta vantehet,
    Luaji rautani renkaš,
    Jottei liikuta liijat leuvat,
    Harvat hampahat hajuele
    Eikä muuta veičen työtä,
    Eikä kirvehen kolinua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Niillä rukehet luuvvittih (liikutettih) puoleh-toiseh käveltih takaperin ta šiinä šiivuutettih šillä kolikalla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Noo t.., no a osrua ei pität l’iikuttua, aa osra kun valmistu, hiän.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  12. No a meilä, kun ku šanottih, jotta tuota, mitä maituo šyyvä, n’i myö ne šöimä, a kun šano muamo, jotta täšt ei pie l’iikuttua, n’i myö emmä l’iikuttat n’iitä, myö šen.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  13. Kun eiko hot’i, dai lehmie ei l’iikutettu.
    (Lehmie paimennettih)
  14. 4 Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgu¦piälöillä; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  15. – Mänkeä vain, – šanou, – hiivo hil’l’akkaiseh, – šanou, – hil’l’akkaiseh hiivo šinne ta ni kuot’t’ele turvalla eistyä niitä olkirikkoja šiitä ta rupie lautua liikuttamah.
    (Revon starina)
  16. Laudua kun rubei, velli, liikuttamah, ga kun kazi tuıımaiččou hiiri še on – ku hyppäi turpah!
    (Revon starina)
  17. Tytöt mändih kättä liikuttamah: kuollut ni romahti muah.
    («Jyvästä kukko…»)
  18. Rauta raukka, kova kuonu,
    mistä liikutit lihani,
    mistä šorrit šuonijani,
    šiihi liha lipšautukkah,
    5 šiihi šortukkah šuonet.
    (Rauvan vihat)
  19. Vien isäntä, vien emäntä,
    vien kultani kuninkaš,
    miksi karvani katkait,
    miksi lihani liikutit?
    (Vejen vihat)
  20. Šukšet jätettih pihalla eikä niitä kenkänä liikuttan.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages