Lemmas

Return to list | delete | edit

kuččua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kuččuo (New written Livvic, Vedlozero); kuččia (Kondushi)

1 meaning

Russian: звать

concept: to call; to summon; to invite

translation

Veps: kucta

Ludian: kucta; kuččuda

Karelian Proper: kuččua; kuččuo; kuččuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Oi
viä opin
kargijaine siämen kuččua
kallištu armoštu.
Ой, горемычное семечко, попытаюсь еще
позвать дорогого милостивого. (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)

2. Viä minä
opin
, kuvamaine, kuččua
ristoivedyžiz livuttajaštu,
kuldažes kupeližes kublaškoittelijaštu.
И еще я, созданная, попытаюсь
позвать воспринявшую меня из святой [крещеной] воды,
в золотых купелюшках купавшую. (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)

3. Viä opin
kuvuamaine kuččua

yksiz vačoiz vualittuštu vualijoižen lastu
.
И еще попытаюсь позвать в одном чреве со мной выпестованное,
дитя моей [матери] , меня выпестовавшей. (Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos)

All examples