Lemmas

Return to list | delete | edit

kuččuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kuččua (Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa); kuččia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: звать, позвать
concept: to call; to summon; to invite

translation

Veps: kucta

Ludian: kucta; kuččuda

Karelian Proper: kuččua; kuččuo; kuččuu

dialects of usage: Vedlozero

Examples (1014)

the best an excellent a good a bad

1. 32 Sit Iisus azetui, kučui heidy iččeh luo da kyzyi heil: "Midä työ tahtotto, Midä minä teile luadizin"?
Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня? (Jevangelii Matfein mugah (20: 29-34). Iisus parandau kahtu sogiedu)
2. Kučutah kodih, kirrutah sie...
Зовут домой, кричат там... (Rubiethäi lumizil)
3. Sendäh silmät ozutettihes suurikse da niilöin vuoh koiru segu kyzyi:
– Miksebo kučuit minuu, ižändy?
И от этого глаза казались очень большими, и ими она спрашивала: "Зачем позвал меня, хозяин?" (Päiväzen aittu. 5)
4. Vaiku nygöi pieni ristikanzu kučui muanittelen, a ei puhtahal sydämel, muga vikse duumaiččigi Trafka.
Но маленький человек звал её и манил сейчас не совсем прямо от чистого сердца, как думала, наверно, сама Травка. (Päiväzen aittu. 11)
5. Kaikkii nämmii soittimii enimyten kyläs käytti paimoi, häi huondeksel kučui lehmii karjah da illah omal soitol ozutti emändile, ku žiivatat ollah kodih tulemas.
Всеми этими музыкальными инструментами в основном в деревне пользовался пастух, он утром созывал коров в стадо, а вечером своей игрой предупреждал хозяек, что стадо возвращается домой. (Uuttu tieduo karjalazis luvendoloin kauti)

All examples

2 meaning

  • Russian: звать, называть, назвать

Examples (1000)

the best an excellent a good a bad

1. Sit aijas ruvettih kuččumah tädä linduu vezičiučoikse.
С этих пор стали называть эту птицу водяным воробьём. (Nimetöi linduine)
2. Kyläläzet kučuttih händy Harittanan Riikokse libo Ristokse.
Односельчане называли его Харитоновым Рико или Ристо. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
3. Häi oli vessel da kirmei jallal, susiedat da omat kučuttih tyttyö Kat’ušakse.
За ее лёгкий характер и весёлый нрав все родственники и соседи называли девочку Катюшей. (Nuožarven syväin)
4. Hänen nimi on Niko, ga muamo kuččuu poigua kaikenmoizil eri nimil: Nikuša, Nikočka, Kolen’ka.
Вообще-то, его зовут Нико, но мама любит называть его разными ласковыми именами: Никуша, Никочка, Коленька. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
5. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet ...
Я называю это место "Холмом" почему, да потому что когда мои родители здесь жили, они и будучи молодыми называли это место Холмом, потому как вокруг вода... (Mätäs)

All examples

3 meaning

  • Russian: приглашать, пригласить

Examples (1000)

the best an excellent a good a bad

1. Uvves parkas huavatah pidiä illaččuloi, kunne ruvetah kuččumah kuulužii kirjuttajii, taidoilijoi, kuvuajii, muuzikankirjuttajii da toizien taidoaloin neroniekkoi.
В новом парке намереваются проводить торжественные вечера, на которые будут приглашать известных писателей, художников, фотографов, композиторов и других мастеров. (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
2. Joga vuottu Voitonpäiviä vaste školah kučuttih Suuren Ižänmuallizel voinal käynnyzii kylän eläjii, silloi heidy vie ei sanottu veteruanoikse.
Каждый год перед Днём Победы в школу приглашали жителей села, участвовавших в Великой Отечественной войне, тогда ещё их не называли ветеранами. (Palamatoi portriettu)
3. Yhten kerran kuulužu horeograffu Viola Malmi kučui Nuožarven artistoi Kižin suarele ozuttamah, kui karjalazet ennevahnas piettih svuad’bua.
Однажды известный хореограф Виола Мальми пригласила её вместе с самодеятельными артистами показать туристам обряд карельской свадьбы на острове Кижи. (Nuožarven syväin)
4. Tahtozimmo kuččuo teidy yhtymäh Alovehienkeskizeh marafonah "Hengen vägi on muaman kieles".
Приглашаем Вас принять участие в Межрегиональном марафоне "Сила духа в родном языке". (Hengen vägi on muaman kieles)
5. Huondespidoh rahvas on kučuttu edukädeh, heijän keskes on meijän kul’tuurah syvendynnyzii da niidy, ket toinah enzi kerdua kuultah karjalazien perindölöis da tavois.
На мероприятие приглашены и те, кто углубился в нашу культуру, и те, кто в первый раз слышит о карельских традициях и обрядах. (Ystävyskois sanellah suvikarjalazien kul’tuurah nähte)

All examples

4 meaning

  • Russian: вызывать, вызвать

Examples (992)

the best an excellent a good a bad

1. 7 Silloi Irodu peitoči kučui tiedäjät i kyzeli heil tiähten ozutanduaijan.
7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Matfian hyvä sanondu. 2.)
2. Ahah, endine on, kuččuu minuu sulavasti – Nasten’ka. (Minun died’ois da minus)
3. Sen kele, kačo, hüvä olluš (Sen’akse kučuttih, ris’tinpoigu minun, a se oli d’etkan ris’tinpoigu).
С ним, смотри, хорошо бы было (Сеней его звали), мой крестник был, а тот [первый] был дедушкин крестник. ("Meil omii lapsii iellon")
4. I minuw kučuttih mene tiä min kierdịa sinnä.
И несколько раз звали меня туда. ("Meil omii lapsii iellon")
5. A tämä Sen’an akku se, ga se ül’en hüvä ris’tikanzo, Šurkakse kučutah.
А эта жена Сени, так она очень хороший человек, Шуркой зовут. ("Meil omii lapsii iellon")

All examples

wordforms (149)

kuč|čuo (-un, -čuu; -utah; -ui, -uttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages