Lemmas

Return to list | delete | edit

nimittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: nimitti̮ä (Kondushi, Syamozero), ńimittiä (Nekkula)

phonetic variants: nimittee (Tulmozero); nimittää (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: называть
  • English: call
concept: to name; to call; to designate

translation

Veps: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

Ludian: kucta; kuččuda; nimittada; nimittädä; nimittäi; ottada nimi

Karelian Proper: antua nimi; kuččua; kuččuo; nimitteä; nimittie; nimittiä; nimittyä; nimittää; nimittöä; panna nimi; šanuu nimel’l’

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Voibi olla, järvel on olluh vahnu nimi, sit järven rannale rodih eländykohtu, sanommo, kylä libo linnu, da sit aijan mendyy tädä järvie ruvettih nimittämäh eländykohtan mugah.
Возможно, у озера было другое название, потом на берегу озера появилось поселение, скажем, село или город, а потом со временем это озеро стали называть по названию поселения. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. Konzu saamelazien jälles tänne tuldih elämäh vepsäläzet da karjalazet, hyö sežo ruvettih omah luaduh nimittämäh uuzii eloipaikkoi.
Когда сюда после саамов пришли жить вепсы и карелы, они тоже стали по-своему называть новые места поселений. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Terväh kaikin, dai tuattahgi, ruvettih nimittämäh händy Tuhkimuksekse, da häi ičegi unohti oman nimen.
Вскоре все, даже отец, стали называть ее Золушкой, да и она сама позабыла свое имя. (Tuhkimus-neidine)
4. Vuozisual XII Luadogan Karjalu, kuduadu silloi nimitettih Korelan muakse, rubei kuulumah Novgorodan feodualizeh tazavaldah.
В XII веке Ладожская Карелия, которую тогда называли Корелой, стала относиться к Новгородской феодальной республике. (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
5. "Mužikkaine huavozes" nimitettih händy keskenäh školan opastajat.
"Мужичок в мешочке", улыбаясь, называли его между собой учителя в школе. (Päiväzen aittu. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: именовать

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. 32 Hänes roih suuri mies da Händy nimitetäh Ylimäzen Poijakse.^ Ižändy Jumal andau Hänele Hänen tuattoloin tuatan Davidan prestolan.
32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
2. 13 A päivän tulduu Häi kučui opastujat da valličči heijän keskes kaksitostu hengie, kudamat Häi nimitti apostoloikse.
13 Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами: (Jevangelii Lukan mugah (6: 12-16). Kaksitostu apostolua)
3. 9 Ozavat ollah rauhan azujat, net Jumalan poijikse nimitetäh.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
4. – Ei nareko tädä mägie nimitetty Jäämäekse. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Pogostat sežo juattih da nimitettih toizin. (Ristilahten tora)

All examples

3 meaning

  • Russian: обзывать

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. – Ei nareko tädä mägie nimitetty Jäämäekse. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Pogostat sežo juattih da nimitettih toizin. (Ristilahten tora)
3. Kirjažan pogostu enzimäi nimitettih Kurkijoven pogostakse. (Ristilahten tora)
4. Pidäy sanuo, ku sinä vuon Petroskois ilmestyi vie eräs piha, kudai oli nimitetty Gogol’an kunnivokse. (Erähän pihan histourii)
5. Tervehyönhoidolan mugah on nimitetty sen tyves olii pos’olkugi. (Karjalaine Dvorčča)

All examples

4 meaning

  • Russian: обещать

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. – Ei nareko tädä mägie nimitetty Jäämäekse. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Pogostat sežo juattih da nimitettih toizin. (Ristilahten tora)
3. Kirjažan pogostu enzimäi nimitettih Kurkijoven pogostakse. (Ristilahten tora)
4. Pidäy sanuo, ku sinä vuon Petroskois ilmestyi vie eräs piha, kudai oli nimitetty Gogol’an kunnivokse. (Erähän pihan histourii)
5. Tervehyönhoidolan mugah on nimitetty sen tyves olii pos’olkugi. (Karjalaine Dvorčča)

All examples

5 meaning

  • Russian: завещать

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. – Ei nareko tädä mägie nimitetty Jäämäekse. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Pogostat sežo juattih da nimitettih toizin. (Ristilahten tora)
3. Kirjažan pogostu enzimäi nimitettih Kurkijoven pogostakse. (Ristilahten tora)
4. Pidäy sanuo, ku sinä vuon Petroskois ilmestyi vie eräs piha, kudai oli nimitetty Gogol’an kunnivokse. (Erähän pihan histourii)
5. Tervehyönhoidolan mugah on nimitetty sen tyves olii pos’olkugi. (Karjalaine Dvorčča)

All examples

wordforms (149)

nimit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages