VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nimittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: называть
  • English: call
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voibi olla, järvel on olluh vahnu nimi, sit järven rannale rodih eländykohtu, sanommo, kylä libo linnu, da sit aijan mendyy tädä järvie ruvettih nimittämäh eländykohtan mugah.
    Возможно, у озера было другое название, потом на берегу озера появилось поселение, скажем, село или город, а потом со временем это озеро стали называть по названию поселения.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  2. Konzu saamelazien jälles tänne tuldih elämäh vepsäläzet da karjalazet, hyö sežo ruvettih omah luaduh nimittämäh uuzii eloipaikkoi.
    Когда сюда после саамов пришли жить вепсы и карелы, они тоже стали по-своему называть новые места поселений.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  3. Terväh kaikin, dai tuattahgi, ruvettih nimittämäh händy Tuhkimuksekse, da häi ičegi unohti oman nimen.
    Вскоре все, даже отец, стали называть ее Золушкой, да и она сама позабыла свое имя.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. Vuozisual XII Luadogan Karjalu, kuduadu silloi nimitettih Korelan muakse, rubei kuulumah Novgorodan feodualizeh tazavaldah.
    В XII веке Ладожская Карелия, которую тогда называли Корелой, стала относиться к Новгородской феодальной республике.
    (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
  5. "Mužikkaine huavozes" nimitettih händy keskenäh školan opastajat.
    "Мужичок в мешочке", улыбаясь, называли его между собой учителя в школе.
    (Päiväzen aittu. 1)
  6. Tämä hete nimitettih Sogiekse sentäh, ku täs ei nägynyh nimidä.
    Вот за то эта елань называлась Слепою, что по виду ее было невозможно узнать.
    (Päiväzen aittu. 8)
  7. Älä nimitä Gospodan sinun Jumalan nimie tyhjäh.
    Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit)
  8. Semmite, ku mustanemmo, ku vahnois skandinuavizis kirjutuksis tädä kohtua, tädä linnua nimitetäh Aldeigjuborgakse.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  9. Aleksandru Svirskoi, se iguumen, kui händy nimitettih, rodih vuvvennu tuhat nellisadua nellikymen kaheksa.
    (Aleksandru Svirskoi)
  10. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. Häi puaksuh sanoi miehele vuvves viijeskymmenes, kudamua nimitti sitgo grafakse, sitgo Timofejičakse, a toiči diädäkse.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  12. 3 Nimitetty Fadei.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  13. 43 Häi sanoi heile: Kui¦bo Davidu henges nimittäy händy Herrakse sanojen:
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  14. 45 Sidä myöte kui Davidu nimittäy händy Herrakse; kui¦bo häi hänen poigu on?
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  15. – Ei nareko tädä mägie nimitetty Jäämäekse.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  16. Pogostat sežo juattih da nimitettih toizin.
    (Ristilahten tora)
  17. Kirjažan pogostu enzimäi nimitettih Kurkijoven pogostakse.
    (Ristilahten tora)
  18. Pidäy sanuo, ku sinä vuon Petroskois ilmestyi vie eräs piha, kudai oli nimitetty Gogol’an kunnivokse.
    (Erähän pihan histourii)
  19. Tervehyönhoidolan mugah on nimitetty sen tyves olii pos’olkugi.
    (Karjalaine Dvorčča)
  20. Sen periä se nimitettih voinan da ravvan jumalan Marsan kunnivokse martsial’noikse.
    (Karjalaine Dvorčča)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages