Lemmas

Return to list | delete | edit

pahka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: шишка, нарост на теле
concept: lump; bump; growth on the body

translation

Veps: bolon; kuhm; tuk; uhm

Livvi: kuhmu; pahko; pahku

Ludian: kuhm; kuhmu; pahk; pahke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Leppä lepäldä vigua nägöy, a iččielläh pahka kylleššä.
Ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. A vot još pahka noušou ihmisellä, n’iin hieromalla šuauko še nyt pois vai ei? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: нарыв
  • English: abscess
concept: abscess; boil; suppuration

translation

Veps: ajatiž; pahk; paiže; paižo

Livvi: ajamiine; ajamine; ajo; ajos; paize

Ludian: ajand; ajos; ajoš; maijak; majai; pahk; pahke; paiž; paiže

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. A vot još pahka noušou ihmisellä, n’iin hieromalla šuauko še nyt pois vai ei? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Mie en tiä, pahkua millä tapua hyö pahkua, a ol’iko heitä i muinen pahkoja, n’iitä mie em muissa, a jesl’i ol’i käsnie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: горб
concept: hump

translation

Veps: gurb

Livvi: gurbo; gurbu

Ludian: gurb; gurbe

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. A vot još pahka noušou ihmisellä, n’iin hieromalla šuauko še nyt pois vai ei? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Ei, pahkua hyö ei hierottu, pahkua hyö, pahkua hyö ei hierottu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Mie en tiä, pahkua millä tapua hyö pahkua, a ol’iko heitä i muinen pahkoja, n’iitä mie em muissa, a jesl’i ol’i käsnie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (30)

pahk|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages