Lemmas

Return to list | delete | edit

ukko

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ukk (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: старик

concept: old man; elder; aged man

translation

Veps: uk; ukk

Livvi: starikko; starikku

Karelian Proper: starikka; ukk; ukko

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Eletäh
ukko
da
akke
vahnat
, perehetä
kahtei
.
~~Живут старик да старуха вдвоем одни.~~ (Ukko, akke i kana)

2. Rubettih
ukko
da
akke
itkemäh
. Kana
rubeži
kokottamah
, lehme
rubeži
möngymäh
, hebo
rubeži
hirnakuoiččemah
.
~~Стали старик да старуха плакать, курица стала кудахтать, корова мычать, лошадь ржать.~~ (Ukko, akke i kana)

3. – Täs
taluois
, – sanow
, – on
ukko
da
akke
, da
heil
oli
kana
.
~~– В этом доме, – говорит, – есть старик да старуха, и у них есть курица.~~ (Ukko, akke i kana)

4. Sidä
ukko
da
akke
itkedäh
, sidä
kanaine
kokottaw
, sidä
työ
pedruoil’
sarved
kolotitte
iäres
.
~~О том старик да старуха плачут, о том курица кудахчет, из-за того вы у оленей рога отколотите.~~ (Ukko, akke i kana)

5. Sidä
ukko
da
akke
itkedäh
, sidä
kana
kokottaw
, sidä
lehmäd
möngytäh
, sidä
hebot
hirnakuoitah
, sidä
pedrad
lähtedih
sarvittah
, sidä
myö
tulimme
korvuoittah
, rengittäh
– kai
murendimme
.
Из-за этого старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, кони ржут, из-за того олени остались без рогов, из-за того мы пришли без ушата, без ведер – все разбили. (Ukko, akke i kana)

All examples

2 meaning

Russian: муж

concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; mušikka; mužikka; ukko; uroz; uroš; šulahane; šulhani

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. ”Üön
magažimme
, huondeksel
lähtimme
”, sanou
: ”lidnale
läkämme
, ukon
kera
lidnale
.
~~А потом жена рассказывала: «Ночь мы проспали, утром пошли мы с мужем по городу.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

2. A
Anni
lähti
se
ukonke
Mašozerah sigä
elettih
da
sig entiä kuz
Muašozeras eläugi.

~~А Анни ушла с мужем в Машозеро, и там хорошо не знаю, где-то в Машозере и живет.~~ (Il’l’an Puavil)

3. Otin
ukon
Ahpuoiselgäh
pruaznikale
.

~~Вот и взяла мужа в Ахпойсельгу на праздник.~~ (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)

4. Nado
(ukon
sizar
).

~~Золовка (сестра мужа).~~ (PEREH)

5. A
siid
sina
abutad
milii
ostada
ukole
matkusumkan.
~~А потом ты мне поможешь купить мужу дорожную сумку.~~ (LAUKAS)