Lemmas

Back to entry | Return to list

elävy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: живой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 234

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elävy kieli -projektu loppuu vuvvennu 2018, sen tuloksennu rodieu suomi-ugrilazien komiksukniigu.
    Проект "Живой язык" закончится в2018 году, результатом его будет книга финно-угорских комиксов.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  2. Paiči eläviä liipukkastu, ozuttelus on suuri kuivattuloin böbökköin kollekcii – sie voibi nähtä liipukkua, böröidy, čirkua, skorpionua.
    Кроме живых бабочек, на выставке большая коллекция высушенных насекомых - там можно увидеть бабочек, майских жуков, кузнечиков, скорпионов.
    (Troopikat pohjazes)
  3. Olis hyvä, ku iellehpäigi heijän matkal oldas elävät karjalazet kylät.
    Было бы хорошо, чтобы и дальше на их пути встретились живые карельские деревни.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  4. Nenga myö ozutammo, ku karjalan kieli on elävy kieli da se kehittyy ainos.
    Так мы показываем, что карельский язык - живой язык, и он постоянно развивается.
    (Karjalan kieli eläy internetas)
  5. Sit puut, ku elävät, muga vonguttih da ulvottih kaikele Segavosuole, ga kai nostatettih maguajua sammalen piäle piendy reboihuttu, kudai pöllästyksis nostaldeli ylähpäi teräviä turbastu.
    И тогда деревья стонали и выли на все Блудово болото, как живые существа, что даже разбудили спящую на моховой кочке маленькую лисичку, которая в испуге поднимала вверх свою острую мордочку.
    (Päiväzen aittu. 4)
  6. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  7. I hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i häi i ižäs lähtenyöle, i häi ižän kelä, i poijan kelä, kumardeltavan, i kiitettävän paištih pagižіjat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  8. Sidä myö minä uskon, mi pravednoi, jumal minun tulou suudimah elävii, i kuolijii, kudamal suudol, kui hyvän luadiloi rahvahii hyväh, muga pahan luadužіi rahvahii muokale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. 4 A häi vastah sanoi: Kirjutettu on: ei leiväl yhtel elävy liene inehmine, a joga sanal, kudai lähtöy jumalan suus.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  10. 16 Vastai Simon Pedri i sanoi: Sinä olet Hristos, elävän Jumalan poigu.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  11. ei ole Jumal kuolijoin Jumal, a elävien.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  12. Yl.^ p.^ sanoi hänele: sano meile elävän Jumalan nimeh täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  13. Ikunan huurdehes ramkas näin kirkahat elävät tiähtet.
    (Oma randu)
  14. Piäpaginua suomelas-ugrilazes komiks-projektas nimel “Elävy kieli” pidi Sanna Hukkanen.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  15. Vezihäi on kaikile elävile tärgevin!
    (Čuašku)
  16. Reunukruuživon kirjois voibi löydiä elävii rouno kukkazii, rombii, kudamat ollah kynnetyn pellon simvolannu da ristoi.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  17. Ikunan huurdehes ramkas näin kirkahat elävät tiähtet.
    (Oma randu)
  18. Se hengitti, kuohui eläväl lämmäl höyryzel i nostatti händy ilon kyynälih: “Tämä hyvä!
    (Voitonpäivy)
  19. Tarkah sanoi eräs runoilii:
    Net, kudualoi mustammo, ollah ainos nuoret,
    Net, kudualoi mustammo, ollah elävät...
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  20. Ga An’an polvel se on vie ližäkse valgei elaigu elävän muamankielen vuoh.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages