Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 29No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   mez’

   mez

   mež¹ Noun

   border; balk

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   nominative, sg (mež)

   accusative, sg (mez’)

   accusative, sg (mež)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   kü¹ Noun

   snake

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   nominative, sg (kü)

   accusative, sg (ku)

   accusative, sg (kü)

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   ozutada

   ozutada

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   infinitive I (ozutada)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (eläb)

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (eläb)

   accusative, sg (elab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   käsköiden

   käsköiden

   käsk¹ Noun

   1) command

   käsk² Noun

   2) ru: веление; повеление

   käsk³ Noun

   3) ru: закон, заповедь

   genitive, pl (käsköiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   Iisusale

   iisusale

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   allative, sg (Iisusale)

   : "A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   lähembaine

   lähembaine

   lähembaine¹ Adjective

   the closest; the nearest

   nominative, sg (lähembaine)

   accusative, sg (lähembaine)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ?"

   (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
2. 21No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (eläb)

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (eläb)

   accusative, sg (elab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   toden

   toden

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   tozi¹ Noun

   1) truth

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   accusative, sg (toden)

   genitive, sg (toden)

   essive, sg (toden)

   infinitive II, instructive (toden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   lämoinnoks

   lämoinnoks

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   approximative, sg (lämoinnoks)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tegod

   tegod

   tego¹ Noun

   1) deed, act

   tego² Noun

   2) task

   tego³ Noun

   3) gesture, move

   tego⁴ Noun

   4) publication, issue

   tego⁵ Noun

   5) prosthetic

   tego⁶ Noun

   6) occurrence, event, accident

   tego⁷ Noun

   7) act, action, event

   tego⁸ Noun

   8) making, crafting

   tego⁹ Noun

   9) invention

   partitive, sg (tegod)

   nominative, pl (tegod)

   accusative, pl (tegod)

   tuližiba

   tuližiba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tuližiba)

   sil’mnägubale

   silmnägubale

   sil’mnägubale¹ Adverb

   in sight; within eyeshot

   : ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   ."

   (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
3. 51Todest tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   tozi¹ Particle

   ru: правда

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   : ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (eläb)

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (eläb)

   accusative, sg (elab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   igäs

   igäs

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   igäs¹ Adverb

   ru: вовек, ввек

   inessive, sg (igäs)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kole

   kole

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, prs, sg, conneg. (kole)

   indicative, prs, pl, conneg. (kole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kole)

   imperative, sg, conneg. (kole)

   ."

   (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
4. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   sigä

   sigä

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   Toivo

   toivo

   toivoda¹ Verb

   1) to hope

   toivoda² Verb

   2) to wish

   indicative, prs, sg, conneg. (toivo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (toivo)

   imperative, sg, conneg. (toivo)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (eläb)

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (eläb)

   accusative, sg (elab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   ?

   (”Armastusen tundmuz…”)
5. Pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   per’t’¹ Noun

   hut

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vahv

   vahv

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   nominative, sg (vahv)

   accusative, sg (vahv)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (eläb)

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (eläb)

   accusative, sg (elab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   siš pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   Sundukižand.

   (Sundukižand)
6. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   "Aibolit-doktor" eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (eläb)

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (eläb)

   accusative, sg (elab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   .

   (Starinad živatoiden polhe)
7. KÜL’BET’PÄIV
   Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (eläb)

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (eläb)

   accusative, sg (elab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   .

   (Todesižed starinad)
8. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kellut henges

   henges

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   inessive, sg (henges)

   inessive, sg (Henges)

   soitab

   soitab

   soitta¹ Verb

   1) to play (an instrument)

   soitta² Verb

   2) to call, to ring (on a telephone)

   soitta³ Verb

   3) to knock, to hit

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (soitab)

   :
   kutak

   kutak

   kutak¹ Adverb

   how

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   elab

   elab

   elab¹ Adjective

   ru: живой

   nominative, sg (elab)

   accusative, sg (elab)

   ,
   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ¦-¦ik

   ik

   ik¹ Coordinating conjunction

   ru: нет ли

   ik¹ Particle

   ru: ли

   seižnus ozan

   ozan

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   accusative, sg (ozan)

   genitive, sg (ozan)

   essive, sg (ozan)

   tele

   tele

   te¹ Noun

   1) road, way

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, sg (tele)

   .

   (Maman holed)