Lemmas

Back to entry | Return to list

moata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спать
  • English: to sleep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie kepin akalla,
    akka miula kakun,
    15 mie kakun kalamiehellä,
    kalamieš miula kalua,
    mie kalat riihimiehillä,
    riihimiehet miula jyvie,
    mie jyvät pompolla,
    20 pomppo miula puolen kylkie,
    mie kylen koirilla,
    koirat miula orava haukuttih,
    mie oravan papilla,
    pappi miula liinapaijan,
    25 hiemattoman, helmattoman,
    mie šen vaivasilla,
    vaivaset miula vasikka juotettih,
    jošta kašvo šuuri šonni,
    häntä häily Hämeheššä,
    30 piä turkku Torniošša,
    šarvi moata viili,
    toini taivašta jakeli.
    (Šuuri härkä)
  2. Sie ved heän tahto moata vierrä.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  3. Svoad’bo piättih, kodih mändih, moata hiät i pandih.
    (Оli ennen ukko da akka)
  4. Sieldä toaš heilä andilaš annetah, svoad’bo pietäh, i toaš kodih tullah, gost’ooba gostitah, toaš heidä moata i pannah.
    (Оli ennen ukko da akka)
  5. Toaš gostitah, syyväh, d’uuvah, moata heidä pannah.
    (Оli ennen ukko da akka)
  6. Tuli hiän da moata i vieri.
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. Mänet avandoo jallan kassat, dai ei pid’än jäl’l’epäin kaččuo, hyppiät kod’ii, dai viered moata, a siidä unissa niät, kuin, značit, tullaa šukkoa, ken tulou jallašta ottamaa, se lienou zenihhäksi.
    (Avandoo, avandoo)
  8. Pokrovan jälkeh ei soanun siit enämpi moata liikuttoa, ei kyntöä yhtänä.
    (Pokrova pokrovaiččou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages