Lemmas

Return to list | delete | edit

hautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: haudua (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly); hauduu (Myandyselga); haadua (Tikhvin); hawvuttia (Vesyegonsk); hauvuttoa (Valdai); hawduo (Tolmachi); hawduu (Dyorzha); hauduo (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: парить, обрабатывать, подвергать действию пара или тепла
concept: to steam

translation

Veps: haadutada; haudutada; hautta; houdutada; houtta

Livvi: haudia; haudoa; haudua; hawdua

Ludian: haududa; haudui; hautta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
2. A kempä n’iitä hauto? (Lašta šuatih)
3. Mečäššä mie löysin tulitukšen tovissukšie – miinaräjähykšet oli jätetty meččämuah lukusie hautoja. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Naini muistelou, jotta konša “muššat kaivuajat” ruvettih avuamah Ontropanniemen kalmismuan hautoja, niin löyvettih šieltä hyvin šäilynyitä kuatanččoja, tikutettuja villašukkie karjalaisen ornamentin kera. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä. (On aika lähtie vaššakšeh)

All examples

2 meaning

  • Russian: парить в печи, печь в золе, топить (о молоке)

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
2. A kempä n’iitä hauto? (Lašta šuatih)
3. Mečäššä mie löysin tulitukšen tovissukšie – miinaräjähykšet oli jätetty meččämuah lukusie hautoja. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Naini muistelou, jotta konša “muššat kaivuajat” ruvettih avuamah Ontropanniemen kalmismuan hautoja, niin löyvettih šieltä hyvin šäilynyitä kuatanččoja, tikutettuja villašukkie karjalaisen ornamentin kera. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä. (On aika lähtie vaššakšeh)

All examples

3 meaning

  • Russian: высиживать (птенцов)

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
2. A kempä n’iitä hauto? (Lašta šuatih)
3. Mečäššä mie löysin tulitukšen tovissukšie – miinaräjähykšet oli jätetty meččämuah lukusie hautoja. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
4. Naini muistelou, jotta konša “muššat kaivuajat” ruvettih avuamah Ontropanniemen kalmismuan hautoja, niin löyvettih šieltä hyvin šäilynyitä kuatanččoja, tikutettuja villašukkie karjalaisen ornamentin kera. (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
5. Lehti šilloin on liijan kuiva, ei ni hautuos’s’a tunnu niin pehmieltä ta verekšeltä. (On aika lähtie vaššakšeh)

All examples

wordforms (125)

hau|tuo [vo]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages