Lemmas

Return to list | delete | edit

haudua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hautuo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); hauduu (Myandyselga); haadua (Tikhvin); hawvuttia (Vesyegonsk); hauvuttoa (Valdai); hawduo (Tolmachi); hawduu (Dyorzha); hauduo (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: парить
concept: to steam

translation

Veps: haadutada; haudutada; hautta; houdutada; houtta

Livvi: haudia; haudoa; haudua; hawdua

Ludian: haududa; haudui; hautta

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kiven rinnalla hawda jo ol’i valmis’, i ennen zawtrakkua hiän tahto viel’ä kohendua hawdua, l’ekahutti mid’ä ollow, mua šärähäl’d’i – kivii langei mužikan piäl’l’ä i mäd’žen’d’i mužikan.

Рядом с камнем яма была уже готова, и до завтрака он хотел еще что-то поправить в яме, что-то тронул и земля чуть-чуть вздрогнула – камень и упал на мужика и задавил мужика.
(Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
2. Peskun myö jo šygyžyl’l’ä varuššamma: kaivamma kakši hawdua, mis’s’ä madalemmaldi, mis’s’ä šyvemmäl’d’i.

Песок мы приготовим еще осенью: выроем две ямы, где помельче, а где и поглубже.
(Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)
3. A talvel haudua päčis? (Söimmä nagrista)
4. Jogirannašša löyvettih nellä haudua bombista. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
5. Yölöillä Маr’u-buabo Jel’anke kaivettih karžinašša haudua, šinne peitettih muajuablokkoida, kakši värčie ozrua, kiärityöt klejonkoih ummattih sinčon alla. (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)

wordforms (1)

haudua