Lemmas

Return to list | delete | edit

keitto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: суп, варево
concept: soup

translation

Veps: keitoz; kiitmine; kiitoz

Livvi: keitto; rokku; suuppu; suwppo; suwppu

Ludian: rokk; rokke; supp

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Uhta, Voknavolok

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Ijän ruat, vain oliis’ keitto,
kuni šilmät nägietäh. (KEVIÄRUAVOT )
2. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
3. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
4. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla. (Šanon kot’iašteista)
5. A mitäpä keittuo keitettih, kuin šitä šanotah …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

All examples

2 meaning

  • Russian: одна варка чего-л.

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
2. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
3. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla. (Šanon kot’iašteista)
4. A mitäpä keittuo keitettih, kuin šitä šanotah …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Aa l’ihat kun kiehutah, ta kun keitto ov valmis, vejetäh l’ihat luotah, ta šiitä vielä voita piällä pannah, ta šiitä hyvä tulou. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

All examples

3 meaning

  • Russian: варка, варение

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
2. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
3. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla. (Šanon kot’iašteista)
4. A mitäpä keittuo keitettih, kuin šitä šanotah …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Aa l’ihat kun kiehutah, ta kun keitto ov valmis, vejetäh l’ihat luotah, ta šiitä vielä voita piällä pannah, ta šiitä hyvä tulou. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

All examples

wordforms (60)

keit|to [o/to]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages