VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keitto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: суп, варево
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ijän ruat, vain oliis’ keitto,
    kuni šilmät nägietäh.
    (KEVIÄRUAVOT )
  2. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie.
    (Toini leipä)
  4. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla.
    (Šanon kot’iašteista)
  5. A mitäpä keittuo keitettih, kuin šitä šanotah …?
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  6. Aa l’ihat kun kiehutah, ta kun keitto ov valmis, vejetäh l’ihat luotah, ta šiitä vielä voita piällä pannah, ta šiitä hyvä tulou.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  7. – Heilä on tapana tarita vierahilla keittuo.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  8. Keitto on parašta, millä voit kostittua ta šillä näyttyä omua vierahanvaraisutta.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  9. Ennein šyömiset meilä oltih makiet, piiraita paissettih, keittoja kaikenmoisie keitettih, kalua kuivattih, šienie šuolattih.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  10. Šurumielisellä kačahukšella muamo hyvyäli uinahtanutta poikua ta alko kuorittua potakkua keittoh.
    (Kirjolla heinie)
  11. Ka keitto ta paisti pois.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  12. Niinpä kun joku keittäy šakien keiton, niin šanotah, jotta on kuin Tiitan kiisseli.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  13. Vierahien tulolla oli valmehet sriäpnät tai keitot oli keitetty.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  14. Yöllä pappa oli keittän keiton.
    (Kiimamatka)
  15. Ken keittuo oven alla kuato, ken maituo, ken vettä.
    (Viisaš Tamara)
  16. Šiinä paissettih huomenekšella leivotut leivät, kiukuah pantuna šavipatasissa kypšennettih keitot.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Piisilouvašša pietäh hella- (keitto-) -halkoja (hellua varten tarkotettuja halkoja).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Šiitä še keiton keitäntä ol’i šemmon’i.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  19. Ruokua ei ollun riittäväšti, še oli piäasiešša ilkietä, kauhienmakuista, šiivottomašša keittijöššä luajittuo hapannuošta tr’oskašta keitettyö keittuo ta krečuhuttuo.
    (Pahuon šuari)
  20. Kalašta keitettih keittuo, šitä keitettih maijošša ta paissettih taikinašša.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages