Lemmas

Return to list | delete | edit

alastoi

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: alasti (Northern Veps); alastiin (Northern Veps); alastoin’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps); alastoo (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: нагой, голый
  • English: nude; naked
concept: nude

translation

Livvi: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

Ludian: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

Karelian Proper: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Hän udes ištuihe sortud pule, – varu katkaiži jaugad, jäl’ges rušihe alastomaks, kändi murnipolele kaik sobad i pudišti ned, eskai lifad-ki. (Varu)
3. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. A kül’betihe Kolumba käveli muga: lähteb kül’betihe, vastoiše surmhasai, kül’betišpäi kodihe mäneb rusttan, ani alastoman, vaiše vastan pidäb ičeze edes vacan al, peitase... (Kolumba)
5. Hänes ümbri oma gol’l’ad, alastomad, läžujad, näl’ghižed ristitud. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

All examples

2 meaning

  • Russian: неимущий, бедный

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Hän udes ištuihe sortud pule, – varu katkaiži jaugad, jäl’ges rušihe alastomaks, kändi murnipolele kaik sobad i pudišti ned, eskai lifad-ki. (Varu)
3. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. A kül’betihe Kolumba käveli muga: lähteb kül’betihe, vastoiše surmhasai, kül’betišpäi kodihe mäneb rusttan, ani alastoman, vaiše vastan pidäb ičeze edes vacan al, peitase... (Kolumba)
5. Hänes ümbri oma gol’l’ad, alastomad, läžujad, näl’ghižed ristitud. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

All examples

wordforms (45)

alasto|i (-man, -nt, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages