Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alastoi

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: alasti (Северновепсский); alastiin (Северновепсский); alastoin’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); alastoo (Южновепсский)


1 значение

  • русский: нагой, голый
  • английский: nude; naked
понятие: голый, нагой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

карельский: людиковское наречие: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

карельский: собственно карельское наречие: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Hän udes ištuihe sortud pule, – varu katkaiži jaugad, jäl’ges rušihe alastomaks, kändi murnipolele kaik sobad i pudišti ned, eskai lifad-ki. (Varu)
3. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. A kül’betihe Kolumba käveli muga: lähteb kül’betihe, vastoiše surmhasai, kül’betišpäi kodihe mäneb rusttan, ani alastoman, vaiše vastan pidäb ičeze edes vacan al, peitase... (Kolumba)
5. Hänes ümbri oma gol’l’ad, alastomad, läžujad, näl’ghižed ristitud. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

2 значение

  • русский: неимущий, бедный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
2. Hän udes ištuihe sortud pule, – varu katkaiži jaugad, jäl’ges rušihe alastomaks, kändi murnipolele kaik sobad i pudišti ned, eskai lifad-ki. (Varu)
3. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. A kül’betihe Kolumba käveli muga: lähteb kül’betihe, vastoiše surmhasai, kül’betišpäi kodihe mäneb rusttan, ani alastoman, vaiše vastan pidäb ičeze edes vacan al, peitase... (Kolumba)
5. Hänes ümbri oma gol’l’ad, alastomad, läžujad, näl’ghižed ristitud. (Pandas zavet, loitas Jumalale)

словоформы (45)

alasto|i (-man, -nt, -mid)