Lemmas

Return to list | delete | edit

bumuagu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: bumaagu (Tulmozero, Vidlitsa); bumoagu (Vedlozero); bumiago (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бумага
  • English: paper
concept: paper

translation

Veps: bumag

Ludian: bumaage; bumag

Karelian Proper: bumaga; bumoaga; bumuaga; paperi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagu ramkale, sit ramkan tämän pannah tulen piäle i kodvazen pietäh.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Jo nygöi toizekse kerdua enne pidi parret kuorittua: valgei ku bumuagu pidi olla parzi.
Для следующего раза брёвна надо было очистить от коры: бревно должно было быть белое, словно бумага. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
4. Ei ammui šeloilin bumuagoi: niilöin välis löydyi tämä jo hätken aigua häviksis olluh kartočkaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Hyvinny ezimerkilöinny ollah skaniiruitut arhiivudokumentat: eloskerrot, bumuagale 1930-luvul kirjutetut runopajot da suarnat. (Nerot ollah kai keral)

2 meaning

  • Russian: документ

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Oficieru kaččou bumuagah dai kyzyy minul: "Sinägo olet Ivan Mihailovič Molokov?"
Офицер смотрит в документ и спрашивает у меня: «Ты ли Иван Михайлович Молоков?» ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Tämän kirjutuksen pohjal Iivan Rebojevale oli annettu virralline bumuagu.
На основании этого письма Ивану Ребоеву были выданы официальные документы. (Karjalaine Dvorčča)
3. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua. (Livuttua kieleh piirustamal)
4. Ei ammui šeloilin bumuagoi: niilöin välis löydyi tämä jo hätken aigua häviksis olluh kartočkaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Hyvinny ezimerkilöinny ollah skaniiruitut arhiivudokumentat: eloskerrot, bumuagale 1930-luvul kirjutetut runopajot da suarnat. (Nerot ollah kai keral)

wordforms (42)

bumuag|u (-an, -ua; -oi)