Lemmas

Return to list | delete | edit

šoapku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: šuapku (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); šaapku (Vidlitsa); šiapko (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: шапка
  • English: hat
concept: hat

translation

Veps: šapuk

Ludian: hattu; suapk; šuapke; šuapug

Karelian Proper: hattu; kypärä; lakki; šiapka; šoapka; šuapk; šuapka

dialects of usage: Vedlozero

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Vot, hyvä-horošo! Hyppäi neidine enne toizii rahvahii eäre, polgi kynnyksel d’allan – sih bašmakku tartui, pani käin keägäh – sih perčanku däi, kamaih šoapku tartui, a iče hevol selgäh – da ajamah.
Вот добро-хорошо, выскочила девушка раньше других людей, ступила ногой на порог – тут башмачок пристал, взялась рукой за ручку двери – тут перчатка осталась, к притолоке чепчик пристал, а сама на коня – и скакать! (Kaksi vellesty)

All examples

wordforms (2)

šoapku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages