Lemmas

Return to list | delete | edit

šuapku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: šoapku (Vedlozero); šaapku (Vidlitsa); šiapko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шапка
  • English: hat
concept: hat

translation

Veps: šapuk

Ludian: hattu; suapk; šuapke; šuapug

Karelian Proper: hattu; kypärä; lakki; šiapka; šoapka; šuapk; šuapka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Sukat, šuapkat da alazet ollah kuivas pečolkas, se on kolo rouno päčis.
Чулки, шапки и рукавицы сохнут в печолке, это как дупло в печи. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Tuli сuarin luo, сuari šuapkattah vastah otti.
Пришла она к царю, царь встретил её без шапки. (Viizas tytär)
3. Pakkasukko ei vastannuh nimidä, häi otti piäspäi šuapkan da sydi oman piän juuri Miškan nenän tyveh. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Piälyssovat Zojal uskaldettih muuttua oraskuul, nygöi oli vie vilu, pidi panna sangei da jygei vuattupal’to da villas nieglottu šuapku. (Minun perehen kattil kiehuu)
5. Emändy keräi tukun sobua, andoi turkin, kuatančat da šuapkan. (SILILMAlPÄI)

All examples

wordforms (41)

šuapk|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages