Lemmas

Return to list | delete | edit

šaapku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: šuapku (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); šoapku (Vedlozero); šiapko (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: шапка
  • English: hat
concept: hat

translation

Veps: šapuk

Ludian: hattu; suapk; šuapke; šuapug

Karelian Proper: hattu; kypärä; lakki; šiapka; šoapka; šuapk; šuapka

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Maamah neuvoo:
– Ole viežlevänny, ken tuloo vastah, iele miehen šaapku vai heitä!
Мать учит:
– Будь вежливым, кого встретишь, сам первый шапку снимай! (Oli leskiakku)
2. Maamah sanoo:
– Oh, Iivan-poigu, sinul pideli šaapku pääz heittää da kirgua: – Sväti̮i boože, sväti̮i krepkii!
Мать говорит:
– Ох, сынок Иван, тебе надо было шапку с головы снять и крикнуть: "Святый боже, святый крепкий"! (Oli leskiakku)

All examples

wordforms (2)

šaapku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages