Lemmas

jakšua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: d’aksaa (Rugozero); d’aksua (Reboly, Myandyselga); d’akšattoa (Padany); d’akšattoo (Padany); d’aksaudua (Myandyselga); jakšuoččie (Tikhvin); d’aksattua (Myandyselga)

omonyms: jakšua (Verb)

1 meaning

Russian: раздевать, снимать

concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Veps: heitta; hiitta; riičta; ruštä

Livvi: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

Ludian: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Velgazet
makšamatta
, batinkazet
jakšamatta
.
~~Должок не уплачен, ботиночки не разуты.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Šanotah
, jotta
hajušša
kašvau
, još
olla
jakšau
. (Šöisin kun šaisin)

3. Ei
ni
omie
jalkoja
jakša
liikuttua
. (Katiska)

4. Šiel
on
siula
hirvi
hirtetty
,
Jalopetra
jakšettu
. (Mesikämmen käpperöin’i)

5. Armahtavaini ta
šuuršieluni Paholov šyötti
ta
juotti
heitä
, anto
heilä
omie
vuatteita
ta
autto
heitä
šuoriutuo
, šentäh
kun
matkuajien kylmänyöt kiät
ei
liikuttu
, eikä
hyö
iče
jakšettu
šuoriemah
. (Pošti Solovetskin manasterista)

All examples

2 meaning

Russian: отбирать, обворовывать

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Šanotah
, jotta
hajušša
kašvau
, još
olla
jakšau
. (Šöisin kun šaisin)

2. Ei
ni
omie
jalkoja
jakša
liikuttua
. (Katiska)

3. Šiel
on
siula
hirvi
hirtetty
,
Jalopetra
jakšettu
. (Mesikämmen käpperöin’i)

4. Armahtavaini ta
šuuršieluni Paholov šyötti
ta
juotti
heitä
, anto
heilä
omie
vuatteita
ta
autto
heitä
šuoriutuo
, šentäh
kun
matkuajien kylmänyöt kiät
ei
liikuttu
, eikä
hyö
iče
jakšettu
šuoriemah
. (Pošti Solovetskin manasterista)

5. Korpie
raivatešša
voimattomakši
tullut
mieš
ei
jakšan
enyä noštua
uutta
taluo
ta
niin
oli
muutettava
pois
antosan järven
rannalta
. (Kirjolla heinie)