Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
heittiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
произношение: heittiä (Неккульский, Сямозерский), heitti̮ä (Кондушский)
фонетические варианты: heittää (Видлицкий); heitteä (Ведлозерский); heittee (Тулмозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: класть, положить
Примеры (298)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Он положил на стол двадцать пять рублей: залог надо положить. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?]) |
|
2.
Обмолоченную солому собирали в снопы и складывали во дворе, рожь сдвигали в один угол. (Kui leibiä kazvatettih) |
|
3.
Прошлой осенью стало так грустно - со старшим сыном отправилась на кладбище в Пряжу, чтобы возложить цветы. (Siämäjärven kangastus – saga) |
|
4.
На под печи кладут лопатой [хлеб], и там он выпекается. (L’eibeä pastettih) |
|
5.
Он бросил кусок полотна на стол, потом поставил кофейную мельницу. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel) |
2 значение
- русский: опускать, опустить
Примеры (293)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине. (Apostoloin ruavot (9: 20-25). Saulu sanelou Damaskas Iisussah näh) |
|
2.
Собака подняла голову, облизала мокрую от слёз щеку мальчика, опустила голову на его колени и притихла. (Zuaharipalaine) |
|
3.
Священник провёл молебен, три раза опускал крест в прорубь, прося у Господа благословения воде. (Vieristänny svätittih vetty) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: снять, снимать с себя, раздевать, разувать
перевод
вепсский: heitta; hiitta; riičta; ruštä
карельский: людиковское наречие: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi
карельский: собственно карельское наречие: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie
диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский
Примеры (295)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Стало мужику жарко, даже шубу снял. (Kaksi pakkastu-vellesty) |
|
2.
На краю поля надо раздеться, одежду снять и идти на поле как в озеро. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua) |
|
3.
Она сняла с внука замороженную одежду, натёрла тело водкой и напоила горячим чаем с малиной. (Zuaharipalaine) |
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)
Примеры (302)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Во время репетиций у артистов мёрзли руки, иногда переставала работать техника. (Nuožarven syväin) |
|
2.
В тот же миг часы перестали бить и трещать, и все разом начали говорить, расселись по местам и принялись за кашу. (Rastavanpudro) |
|
3.
Перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних? (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral) |
|
4.
Маленький человек с двойным козырьком кричать перестал. По его загорелому лицу, по щекам блестящими ручейками потекли слёзы. (Päiväzen aittu. 8) |
|
5.
После Революции 1905 года студенты перестали посещать "Эрмитаж" и устраивать там шумные празднества. (Tatjanan päivy) |
5 значение
- русский: уволить, освободить, отстранить
Примеры (289)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть
Примеры (296)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Был такой обычай, что после праздника Кегри скотину на улицу не выпускали, закрывали в хлеву и снимали ботало с шеи. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi) |
|
2.
Командир снял с куки свои часы и отдал их Михаилу Алексеевичу за его смекалку. (Igäine saldattu) |
|
3.
В праздник Кегри снимали колокольчики с шеи у скотины. (Kegrinpäivy) |
|
4.
|
|
5.
Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies) |
7 значение
- русский: отменять, отменить
Примеры (290)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
8 значение
- русский: cкидывать, скинуть
Примеры (294)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Я скинул рюкзак с плеча, машу им над головой, бегу за ними вслед и свищу изо всех сил. (Valgiet gribazet) |
|
2.
Ложась спать, сбрасывает Иван Михайлович медвежью шкуру – и стал парень, что ни узнать, ни подумать нельзя. (Kondii poigu) |
|
3.
Пришёл я на дорогу, скинул лыжи, воткнул их в снег и побежал на другую дорогу, по которой ездят квадроциклы и самоходки. (Ehki se oli jänölöin mečästys!) |
|
4.
Скинул я рюкзак - ура! (Ei voi olla! Minä olen sijalline…) |
|
5.
Он скинул рюкзак с плеча, копошится в нём. (Vahnat dovarišakset. 2) |
словоформы (149)
heit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)