Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jaksua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’aksaa (Видлицкий); d’aksattua (Сямозерский); jaksattaa (Тулмозерский, Видлицкий); jaksoa (Ведлозерский); jaksattoa (Ведлозерский); d’aksattaa (Видлицкий); jaksattua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); jaksia (Кондушский)

1 значение

русский: снимать, снять, раздевать, раздеть

понятие: раздеть, снять

перевод

вепсский: heitta; hiitta; riičta; ruštä

карельский: людиковское наречие: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

карельский: собственно карельское наречие: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. ³¹ I
konzu
kylläl
händy
oldih
nagrettu
(nagron
pidähyy pop.), jaksettih
hänes
ruskei
soba
i
ruutitettih
händy
omih
sobih
i
viedih
händy
rospinoittavakse.
~~³¹ И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.~~ (Matfian hyvä sanondu. 27.)

2. 214. Suwttuw
, ga
iče
jallat jaksaw
.
~~214. Рассердился, так сам ноги разует.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Sih
aigah
vie
köyhy
jaksoi
tirppua da
vaikastuo
, hos
kui
olis
"omat
koirat
purtu
". (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)

4. Astuo
jygei
, jo
jaksoin
liijat
sovat
.
~~Идти трудно, уже снял лишнюю одежду.~~ (Puolitostu jänöidy)

5. ⁴ Iisus nouzi
stolas
, jaksoi
piällyssovan, otti
pelvahahizen käzipaikan
i
sidoi
sen
vyöle
.
~~⁴ встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (13: 1-20). Iisus pezöy opastujien jallat)

Все примеры

словоформы (149)

jaks|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)

Леммы

jaksua

1 значение

Примеры (15)

словоформы (149)

Подтверждение удаления