Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heittäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: heittada (Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); heitta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: оставлять

понятие: оставлять

перевод

вепсский: d’atta; gätta; jätta

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: собственно карельское наречие: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulimme
sanou
, azetuttih
rahvas
, sanou
, heitettih
ńel’l’udelus sanou
, kodin
alle
ken
kunna
puuttui
sanou
.

~~Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

2. ”Heitä
kaftanaine
piäl
iäre
, sanou
, heitä
sih
da
pane
vai
”.

~~«Сними кафтанчик с себя, да положи куда-нибудь».~~ (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)

3. ”Heitä
kaftanaine
piäl
iäre
, sanou
, heitä
sih
da
pane
vai
”.

~~«Сними кафтанчик с себя, да положи куда-нибудь».~~ (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)

4. Minä
, sanou
, ku
šuutkah
sanon
, a
Timuoi
, sanou
, kaftanaižen
piäl
heitti
, da
barbah
riputtigi.

~~Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил.~~ (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)