ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heittää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: heitteä (Ведлозерский); heittee (Тулмозерский); heittiä (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Кондушский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: раздеть, снять
понятие: раздеть, снять

перевод

вепсский: heitta; hiitta; riičta; ruštä

карельский: людиковское наречие: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

карельский: собственно карельское наречие: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Heitti sen, heittää sidä paltimpaidaa ääre.
Он снял её, снимает эту рубашку с себя. (Minä taatal paijan ombelin)
2. Heittää sie, vanhoil käzil d’o putilleh siä nostaa ei voi, kaidu on.
Снимает старыми руками, их уже поднять высоко не может, узкая [рубашка]. (Minä taatal paijan ombelin)
3. Maamah sanoo:
– Oh, Iivan-poigu, sinul pideli šaapku pääz heittää da kirgua: – Sväti̮i boože, sväti̮i krepkii!

Мать говорит:
– Ох, сынок Иван, тебе надо было шапку с головы снять и крикнуть: "Святый боже, святый крепкий"!
(Oli leskiakku)
4. Heittää länget toiči kaglas
Eule oma valdu.
(PAJOS SANAA LYKKÄÄ ET)

словоформы (1)

heittää