Lemmas

Return to list | delete | edit

toimečtä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: toimečt΄ä (Central Western Veps)

phonetic variants: toimetada (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: понимать
  • English: to understand
concept: to understand

translation

Livvi: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

Ludian: elgendädä; elgeta; elgetta; ellendiä; malttada; toimittada

Karelian Proper: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. 14Siloi Iisus sanui pule: "Algha sögoi enamb niken sinun ploduid igän!"
14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
2. Siloi hän sanui pule: "Algha sinuspäi enamb tulgoi plodud igän!"
говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
3. Da enamb algha pöl’gästugoi,
Да больше не пужается. (Lekar’ sures kirjamespäi)
4. Algha sambu nece armastuz nikonz, a "nitiine naglanke" olgha ühtes kaiken! (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
5. 20Ved' Psalmoiden kirjas om kirjutadud:
‘Tehkahas hänen elosija tühjaks,
algha elägoi sigä niken’
i:
‘Otkaha ken-ni toine hänen radsija’.
20В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой. (Apostoloiden tegod (1:15-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Judan sijale valitas Matfii)

All examples

wordforms (124)

toimečtä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages