VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

melüu

dialectal

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: meĺüu (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: melev (New written Veps, Northern Veps); melikaz (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); melekaz (New written Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: умный
concept: smart; intelligent

translation

Livvi: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

Ludian: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

Karelian Proper: hajukaš; järkövä; mielevä; mielikäš; mieline; mielövä; miälöw; tarkka; viisaš; viizaš; vizaš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Nügutte propal, melüu dumain’.

Теперь я пропал, думаю. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Nece skupad rahvaz ka ninga niile stroitihe, kudamb ii račnu pahoin’ sötta radnikoid’, a kudamb rači sötta nu i rahvaz pandihe vägen hüvän, hüväu melüu kaik kut hiile tariž ka ninga i ratihe-ki hüväšti, samautihe plotnas, miše oliiž läm’.

Это [были] скупые люди, так им строили, тем, кто скупился очень кормить работников, а кто не скупился кормить, так и народ прилагал силу, по-хорошему все как им надо делали, укладывали мох плотно, чтобы было тепло. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

wordforms (2)

melüu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages