ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

melüu

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: meĺüu (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: melev (Младописьменный вепсский, Северновепсский); melikaz (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); melekaz (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: умный
понятие: умный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

карельский: людиковское наречие: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

карельский: собственно карельское наречие: hajukaš; järkövä; mielevä; mielikäš; mieline; mielövä; miälöw; tarkka; viisaš; viizaš; vizaš

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügutte propal, melüu dumain’.

Теперь я пропал, думаю.
(Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Nece skupad rahvaz ka ninga niile stroitihe, kudamb ii račnu pahoin’ sötta radnikoid’, a kudamb rači sötta nu i rahvaz pandihe vägen hüvän, hüväu melüu kaik kut hiile tariž ka ninga i ratihe-ki hüväšti, samautihe plotnas, miše oliiž läm’.

Это [были] скупые люди, так им строили, тем, кто скупился очень кормить работников, а кто не скупился кормить, так и народ прилагал силу, по-хорошему все как им надо делали, укладывали мох плотно, чтобы было тепло.
(Kut endo tegüudihe taukhun)

словоформы (2)

melüu