Lemmas

Return to list | delete | edit

muanittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: muańittua (Kestenga, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok), muanittua (Knyazhaya, Myandyselga)

phonetic variants: maanittaa (Rugozero); monittoo (Padany)


1 meaning

  • Russian: лгать, обманывать
concept: to lie; to deceive

translation

Veps: kelastada; manitada; plettä; plet’t’a; sidelta

Livvi: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

Ludian: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’u-t’ota, šiun muanitettih, annettih klejutuot gazietašta snimkat uutta den’gua.
Тётя Марья, тебя обманули, дали склеенные газетные фотоснимки новых денег. (Uužie dengoida vaš)
2. – Kačuo, pahalane, kačuo, mytyš kehno brihačču, vet’ akan muanitti!
- Гляди, какой негодяй, какой дьявол — парень, ведь обманул старуху! (Uužie dengoida vaš)
3. Diedo šuarnua mahto šanuo,
hil’l’akkazeh pagizi,
rebo muanitti kuin kanua... (MIUN DIEDO )
4. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči nikeldä nimidä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinänurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, nikedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua nikeštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i nikenen ei viijä i peittiä.
Запрещает мне Бог ни явно, ни тайно ни у кого ничего не отнимать, найденную вещь не утаивать, или беглаго человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса, или огорода своею скотиною не травить, чужею землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных, не брать, денег Государевых, церковных, и ни чьих не красть, и не утаивать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Etgo kedä muanittan pahah azieh?
Не соблазнил ли кого на плохое дело? (Корельская Исповѣдь)

All examples

2 meaning

  • Russian: выманить, заманивать

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, – šanou, – nyt mie hänen sčas muanitan!
Вот, – говорит, – теперь я её сейчас заманю! (Juduakka)
2. Liida-täti on čirčču antilaš, häntä lehmällä et muanita. (Šavutrupa kylyllä)
3. A šidä hän’en muan’itti žen’iha šeže, a hiän ol’i naiz’ikaš.

А затем ее обманул тот жених, а он был женат. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Muan’itti kod’ihize da šidä, a koissa ol’i nain’e.

Заманил ее в свой дом, а дома была жена. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
5. Žen jäl’geh i tulow že muan’ittaja mužikka hän’en.

После этого приходит тот обманщик к ней. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

All examples

wordforms (125)

muanit|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages