Lemmas

Return to list | delete | edit

hieruo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hierua (Rugozero, Padany); hiaruu (Dyorzha)

Phrases
hierou olkapiätä - ru: не по деньгам (букв. натирает плечи)

1 meaning

  • Russian: натирать, растирать, массировать
concept: to rub

translation

Veps: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

Livvi: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

Ludian: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Otti keitetyön sv’oklan. Sv’oklalla hiero nävöt. Šiidä hiilellä kruasi kulmat.
Взяла варёную свёклу и натёрла свеклой щёки, затем углём покрасила брови. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: испачкать

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Hiän kun hierou n’inkun ihmisellä äšen, hyvyä teköy šiämeššä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: потирать, массажировать

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Hiän kun hierou n’inkun ihmisellä äšen, hyvyä teköy šiämeššä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (125)

hier|uo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages