ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hieruo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hierua (Ругозерский, Паданский); hiaruu (Дёржанский)

фразеологизмы
hierou olkapiätä - не по деньгам (букв. натирает плечи)

1 значение

  • русский: натирать, растирать, массировать
понятие: тереть

перевод

вепсский: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

карельский: ливвиковское наречие: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

карельский: людиковское наречие: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Otti keitetyön sv’oklan. Sv’oklalla hiero nävöt. Šiidä hiilellä kruasi kulmat.
Взяла варёную свёклу и натёрла свеклой щёки, затем углём покрасила брови. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: испачкать

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Hiän kun hierou n’inkun ihmisellä äšen, hyvyä teköy šiämeššä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

  • русский: потирать, массажировать

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No hierottih sitä enem..., enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp..., šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t... luat’ie, massašalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Hiän kun hierou n’inkun ihmisellä äšen, hyvyä teköy šiämeššä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (125)

hier|uo [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков