Lemmas

Return to list | delete | edit

hivuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hivuo (New written karelian, Myandyselga, Padany, Reboly, Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: тереть, шлифовать, мести
concept: to rub

translation

Veps: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

Livvi: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

Ludian: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Toisinah on hivuttan vieläi čuurun kera. (Oprasa liäväššä)
2. Palaka ei tietän, jotta hänen oprasah muššutahki šentäh, kun hiän niijen vaškipiälyštöjä hivutti märällä ripakolla. (Oprasa liäväššä)
3. Noo, šiitä hyö alettih jo tuota, laučan šärveššä nouštih, laučan šärvih tä šiinä kulettih, hivutettih ta šiitä aštumah lähettih. (Lapšista)
4. L’ötöl’l’ä hivutettih čuurun kera huonehet oiken valkiekši. (Ent’iseštä elämäštä)
5. Hivutettih viršulla, joka päivä že pyyhittih, ka še kert n’etäl’issä vaim peštih. (Pirt’t’ie peštih)

All examples

2 meaning

  • Russian: прибираться

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Toisinah on hivuttan vieläi čuurun kera. (Oprasa liäväššä)
2. Palaka ei tietän, jotta hänen oprasah muššutahki šentäh, kun hiän niijen vaškipiälyštöjä hivutti märällä ripakolla. (Oprasa liäväššä)
3. Noo, šiitä hyö alettih jo tuota, laučan šärveššä nouštih, laučan šärvih tä šiinä kulettih, hivutettih ta šiitä aštumah lähettih. (Lapšista)
4. L’ötöl’l’ä hivutettih čuurun kera huonehet oiken valkiekši. (Ent’iseštä elämäštä)
5. Hivutettih viršulla, joka päivä že pyyhittih, ka še kert n’etäl’issä vaim peštih. (Pirt’t’ie peštih)

All examples

wordforms (125)

hivut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages