Lemmas

Return to list | delete | edit

hivuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hivuttua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok); hivua (Rugozero, Padany, Tikhvin); hivuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: тереть, натирать
concept: to rub

translation

Veps: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

Livvi: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

Ludian: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Vain kiirähäl’l’ä n’in ka, ka t’ämän šormen i n’ämä luuhuot živo l’eikkuat, mahtuan pid’äw, hil’l’akkazeh kossua hivuo. (L’eikkavo)
2. Mitä enemmän hiän hivo omie taitojah, šitä šelvemmin ymmärti, jotta taitajien käsien lisäkši muasterilla pitäy olla hyvät ruatolaittehet ammatilliset šepän, tehnologin, fiisikon ta hiimikon tiijot. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
3. Vet tavallisen veičenterän luatimini on monimutkani tehnologini prosessi, kumpasen aikana veičenterän eri ošie eri tavalla tavotah, hivotah ta terotetah, šekä eri tavalla kuumennetah ta poltetah. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Omua kirjuttamistaituoh kirjuttaja hivo šiännöllisešti julkaisomalla kertomukšie netissä Proza.ru-kirjallisušnettišivuilla. (Eino Timosen hyvä šana)
5. Tulizešša kozešša on tuline koivu,
tulizešša koivušša on tuline kokko:
yöd hammašta hivou,
päivät kyntä kričkuttau
65 miehen piädä purrokše".
В огненном пороге есть огненная береза,
на огненной березе – огненный орел. (Aino oli akalla poiga)

All examples

2 meaning

  • Russian: точить бруском, шлифовать
concept: to sharpen with a honing stick

translation

Veps: hijoda; serata; terata; viigotada

Livvi: hivuo

Ludian: hiota; hivoda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Händiä hivuo.
заискивать (букв: хвост точить). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Vain kiirähäl’l’ä n’in ka, ka t’ämän šormen i n’ämä luuhuot živo l’eikkuat, mahtuan pid’äw, hil’l’akkazeh kossua hivuo. (L’eikkavo)
3. Mitä enemmän hiän hivo omie taitojah, šitä šelvemmin ymmärti, jotta taitajien käsien lisäkši muasterilla pitäy olla hyvät ruatolaittehet ammatilliset šepän, tehnologin, fiisikon ta hiimikon tiijot. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Vet tavallisen veičenterän luatimini on monimutkani tehnologini prosessi, kumpasen aikana veičenterän eri ošie eri tavalla tavotah, hivotah ta terotetah, šekä eri tavalla kuumennetah ta poltetah. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
5. Omua kirjuttamistaituoh kirjuttaja hivo šiännöllisešti julkaisomalla kertomukšie netissä Proza.ru-kirjallisušnettišivuilla. (Eino Timosen hyvä šana)

All examples

wordforms (125)

hiv|uo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages