ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poltuu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: poltaa (Ругозерский); polttua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский); poltua (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский); poltia (Весьегонский); polttoa (Валдайский); polttada (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: палить подсеку
  • английский: to prepare the ground for plowing
понятие: палить подсеку

перевод

вепсский: poutta; puutta; verta

карельский: ливвиковское наречие: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

карельский: людиковское наречие: polttada; vierdada; vierdäi; viertta; viertä

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuošta, koivušta pakkul’ie ta šitä poltetti, da šillä pakkul’iporolla päitä peštih dä, da tuhkašta poruo luajittih, konž ei ollum muilua, šillä peštih. (Kuin vuatetta peštih)

2 значение

  • русский: жечь
  • английский: to burn
понятие: жечь

перевод

вепсский: poltta; pootta; poutta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: poltaa; poltia; poltoa; poltua

карельский: людиковское наречие: polttada; polttai; poutta

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kojit pualet poltetti kyläšš.
Половину домов сожгли в деревне. (Voinan aigah)
2. I lattien daž poltetti.
И пол даже сожгли. (Voinan aigah)
3. Tuošta, koivušta pakkul’ie ta šitä poltetti, da šillä pakkul’iporolla päitä peštih dä, da tuhkašta poruo luajittih, konž ei ollum muilua, šillä peštih. (Kuin vuatetta peštih)

словоформы (2)

poltuu