Lemmas

Return to list | delete | edit

kannates

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kanttez (Central Ludian (Munozero)); kandates (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)); kantes (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: сметана
  • English: sour cream; smetana
concept: sour cream; smetana

translation

Veps: kandatez; kandatoz

Livvi: kanates; kannates

Karelian Proper: kannates; kuore; kuoreh; kuori

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. No tože kuoret azummo muga kui sul’činoi vai kartoškua sydämeh i piäl’či voidammo vie d’äičäizel kannateksenke, čtob čomembat rodittazii i kartoškupiiraidu paštammo.
Но тоже раскатываем сканцы, как для сульчин, только для начинки картошку (картофельное пюре) и сверху смазываем куриным яйцом со сметаной, чтобы красивые получились и выпекаем калитки. (Keitinpiiraidu paštan)
2. No tože kuoret azummo muga kui sul’činoi vai kartoškua sydämeh i piäl’či voidammo vie d’äičäizel kannateksenke, čtob čomembat rodittazii i kartoškupiiraidu paštammo. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

wordforms (54)

kannate|s [kse, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages