ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kannates

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kanates (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сметана
  • английский: sour cream; smetana
понятие: сметана

перевод

вепсский: kandatez; kandatoz

карельский: людиковское наречие: kandates; kannates; kantes; kanttez

карельский: собственно карельское наречие: kannates; kuore; kuoreh; kuori

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Stolal on kyläs syödäviä: kannatestu, leibiä, maiduo, varen’n’ua, pilkottuu zuaharipalastu.
На столе достаточно еды: сметаны, хлеба, молока, варенья, наколотого на кусочки сахара. (Miitrii da Ogoi)
2. Käis on palaine mustua leibiä, piälpäi kannatestu – se on moine sagei, kui voipala pyzyy leiväl.
В руке кусок чёрного хлеба, а сверху сметана - она такая густая, что держится на хлебе как кусок масла. (Miitrii da Ogoi)
3. Emändät suitettih kannatestu, sit pieksettih niilöis voidu.
Хозяйки собирали сметану и взбивали из неё масло. (Goštikoi)
4. Kahten ristikanzan huttuvero:
Suoluvezi – 5 dl (0,5 litrua )
Rugehizet jauhot – 3 dl (300 grammua)
Voi – 1 dl (100 grammua)
Kannates – 1 dl (100 grammua)
Maijot – 5 dl (0,5 litrua)

Keitä suoluvezi, viet puolenda kahtekse.
(Huttupada kiehuu)
5. Kiehaskoita kannatekset voinke, ližiä n’appine suolua. (Huttupada kiehuu)

словоформы (41)

kannate|s (-ksen, -stu; -ksii)