ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuore

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuori (Новописьменный севернокарельский, Мяндусельгский, Тихвинский, Ругозерский); kuoreh (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ухтинский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: сметана
  • английский: sour cream; smetana
понятие: сметана

перевод

вепсский: kandatez; kandatoz

карельский: ливвиковское наречие: kanates; kannates

карельский: людиковское наречие: kandates; kannates; kantes; kanttez

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei nagole kazilla kuoretta, popadiu i kolohušta.
Не всегда кошке сметана, попадает ей и колотушкой. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kuorešša usat i turbazen mazi. (KAKŠI KAZIE )
3. Kuoriet šöi! (ONGO KAZI - KUIN HIÄN PIÄZI? )
4. Kuorienke vkusno.
Со сметаной вкусно. (Nuattirokka)
5. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется.
(Millä l’eččiečet’t’ih)

словоформы (59)

kuor|e [ie, et]