Lemmas

Return to list | delete | edit

loukuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: loukuttaa (Rugozero); loukuttoo (Padany)

1 meaning

Russian: трепать лён льномялкой

concept: to scutch (flax); to process (flax)

translation

Veps: kelikiita; kelikoita; kelikootta; vidoda

Livvi: lipsata; lipsuttaa; lipsuttoa; lipsuttua; loukuttaa; lowkuttoa; lowkuttua; vidoa; vidua

Ludian: kelikuota; lipsuttada; loukuttada; vidoda

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
äijie
huomnekšella
jalgeuttau
, kaikilla
ruavot
päiväkši
andau
, mittuau
i
lugou
äijän
go
šie
kynnit
, äijän
go
aštoičit
, äijän
go
kylvit
, moni
go
telegiä
tuahta
noššit
, moni
go
vejit
peldoh
, äijän
go
gektarua niitošta
niitit
, kuivait
heiniä
. A
moni
go
telegiä
heiniä
puun’ah
panit
, äijän
go
ruista
da
ozrua
, da
kagrua
leikkait
, äijän
go
sotkua
deriit
pelvašta
, moni
go
telegiä
pelvašta
guomnoh
vejit
, moni
go
kuboččuo
pelvašta
kolotiit
, äijän
go
telegiä
kuboččuo
niitokšella
vejit
, da
šielä
levitit
, da
tuaš
noššit
, da
rejellä
l’nozavodah vejit
, libo
omašša
riiheššä
trestan
kuivait
, loukutit
, a
vivoit
, nin
moni
go
kiluo
viidi
työdä
.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)

2. Olen
järie
, nin
aivis’
mužikoin
ruadoloida
ruavoin
: lämmitin
, ahoin
riihilöidä
mie
, puija
leibie
ali
loukuttua
pelvašta
– tuaš
brigadira
milma
työndäy
, härgäzillä
kyndämäh
kežanduo
– tuaš
"Mäne
Jeudi
", ladjuamah
kegoloida
vain
milma
i
työnnettih
.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)

3. Pellošta
tuuvvah
, pidäy
loukuttua
, ali
ka
tänne
laškie
mašinah
.
~~С поля привозят, нужно мять или вот сюда пускают в машину.~~ (Oli ruaduo)

4. Da
pelvašta
lowkuttima
lowkkuloilla
, lowkut
puuhiz’et
, kiel’et
pakšut
, vain
vatkaw
vatkaw
, vivoimma, vid’eimet tože
puuhiz’et
. (Ri̮adoma pelvašta)

5. N’el’l’äkümmendä
pivuo
lowkutetah
, lowkuttahuoh tukku
kuččuočow
, tukku
da
. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

2 meaning

Russian: стучать, ударять; хлопать

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Da
pelvašta
lowkuttima
lowkkuloilla
, lowkut
puuhiz’et
, kiel’et
pakšut
, vain
vatkaw
vatkaw
, vivoimma, vid’eimet tože
puuhiz’et
. (Ri̮adoma pelvašta)

2. N’el’l’äkümmendä
pivuo
lowkutetah
, lowkuttahuoh tukku
kuččuočow
, tukku
da
. (Ri̮adoma pelvašta)

3. Kabu
, meil’ä
pid’i
kabuh
kolme
tukkuo
, kabu
, kavun
lowkuttima
, kavun
vivoimma. (Ri̮adoma pelvašta)

4. Potom kuivatah
, n’iinž lowkutettih
. (Puiččima briwžoilla)

5. Yks’i
turbina jauhotti
, toin’e
turbina ruado
monda
: tahkoi
, vanhat
obdelival’i, näidä
, nu
ka
šanomma
, kaikki
rasp’il’iu, midä
l’uubo
, i
loukutettih
, i
puidih
, i
šel’l’it’et’t’ih
, kaikki
...

Одна турбина молола, вторая турбина делала несколько дел: точила, старые обделывала, эти, ну вот скажем, все распиливала, что угодно, и лен мяли, и молотили, и веяли, все... (Kuin luajittih regilöi)