Return to list | delete | edit
translation
Veps: väta
Ludian: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä
Karelian Proper: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie
dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero
the best an excellent a good a bad
1.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Анечка бегала, помогала родителям, играла с близнецами, водила их гулять на улицу, катала на санках с горок, ходила в снежную крепость, помогала насыпать птичкам зерна в кормушку. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1) |
2.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() В классе и столовой девочки сидели отдельно, как велела учительница, только во время большой перемены иногда успевали немного поиграть. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?) |
3.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Вспоминается та родина, где родился и вырос, те места, где играл с друзьями, ходил с родителями в лес за ягодами и грибами, ловил с отцом рыбу и охотился. (Il’l’alas ielleh) |
4.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Дети забавлялись с новыми игрушками, а Оскар победил всех в армрестлинге. (Rastavanpudro) |
5.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Мать устала и прилегла отдохнуть, колодца-то и не заметила, а мальчик остался играть. (Oli enne die ukko da akku) |
elost|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)