Lemmas

Back to entry | Return to list

elostua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: играть (с игрушками)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Annine juoksendeli, autoi vahnembil, elosti kaksozienke, talui heidy pihale, čuraitti mäis, vedeli regyöl, kävyi lumimökkih, autoi ripoittua linduloin syötinlaudazele jyviä.
    Анечка бегала, помогала родителям, играла с близнецами, водила их гулять на улицу, катала на санках с горок, ходила в снежную крепость, помогала насыпать птичкам зерна в кормушку.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  2. Tyttözet istuttih opastundupertis dai syöndyhuonukses eriže, kui käski opastai, sit vaigu suuren väliaijan aigah toiči kodvazen ehtittih vähäzel elostua.
    В классе и столовой девочки сидели отдельно, как велела учительница, только во время большой перемены иногда успевали немного поиграть.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  3. Tulou mustoh se kodirandaine, kus olet roinnuhes da kazvanuh, net kohtazet, kus elostit dovariššoin kel, kävelit vahnembien kel meččäh marjah da sieneh, olet pyydänyh tuatan kel kalua da mečästännyh.
    Вспоминается та родина, где родился и вырос, те места, где играл с друзьями, ходил с родителями в лес за ягодами и грибами, ловил с отцом рыбу и охотился.
    (Il’l’alas ielleh)
  4. Lapset elostettih uuzien bobienke, a Oskar voitti kaikkii käziväittelys (armreslingah).
    Дети забавлялись с новыми игрушками, а Оскар победил всех в армрестлинге.
    (Rastavanpudro)
  5. Muamah väzyi i heittyi muata, a kaivostu ei nähnyh, a brihačču jäi elostamah.
    Мать устала и прилегла отдохнуть, колодца-то и не заметила, а мальчик остался играть.
    (Oli enne die ukko da akku)
  6. Kazvahuu lapset elostettih jo keskenäh dai vahnembat ei varattu jättiä heidy yksinäh kodih.
    Став постарше, дети уже играли сами, и родители не боялись оставлять их дома одних.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  7. Kuulužat ven’alazet taidoilijat omis mualavuksis hyvin ozutettih eloksen hetket, konzu buabat da died’oit ollah yhtes bunukoinke, elostetah da nevvotah heidy.
    Известные русские художники в своих произведениях хорошо изображали жизненные моменты, когда бабушки и дедушки находятся вместе с внуками, играют с ними и дают советы.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  8. Viijes – vičču-barbahaine, kažinpoigaine, kudai elostau čupus vastan barbažil.
    (Buabo opasti lugemah)
  9. Mama meidy opasti kävelemäh, pagižemah, elostamah, ruadamah, labjal muadu kiändämäh.
    (Mama meidy opasti)
  10. Nad’a suvaiččou elostua vellen tyttärienke, konzu hyö ollah meil gostis.
    (Nad’a-tytär)
  11. Hänel ei olluh mostu ystäviä, kenenke vois elostua, kižata da pidiä iluo.
    (Hiiryt da Reboihut)
  12. Vaigu elostamah da kižuamah myö rubiemmo vaste huomei.
    (Hiiryt da Reboihut)
  13. Sithäi lapset myö sie ainos Luhturannas elostimmo, da halgoloi, vahnoin kodiloin oldih parret sie, sit niilöi töngimmö, otammo elostajes sie, meile pidi midä.
    (Paras sija Rupčoi)
    Sithäi lapset myö sie ainos Luhturannas elostimmo, da halgoloi, vahnoin kodiloin oldih parret sie, sit niilöi töngimmö, otammo elostajes sie, meile pidi midä.
    (Paras sija Rupčoi)
  14. Poigu da nevesky erähän kerran nähtih, kui elostau heijän lapsi.
    (Died’oi da vunukku)
  15. Lehmiä piettih arvos da vardoittih, a minä elostin lambahienke.
    (Buaban lippahaine)
  16. Kus on mua kynnetty, sie voibi olla ristikanzu i kävellä, lapset voijah elostua da kižata, no kus jo zavodiu meččypuoli, kus muadu ei ole kynnetty, se oli jo mečänižändien mua, i sinne ei suannuh yöl mennä.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. Kuni vahnembat murginoittih, lapset elostettih.
    (Kui gostii vastattih)
  18. Pieni Volod’a kazvoi ylen vällillizenny – murendi pošti kai bovat, kuduat hänele lahjoitettih, ylen äijäl suvaičči elostua šahmattoih i hyväl himol juoksi kižata pihal, konzu vahnembat piästettih.
    (Vladimir Leninan elostu)
  19. Roadiel i uurastuksel viemmö hil’l’akkazin elosta ielleh, d’ogahine omal d’olal da siid se miel miirunpäivä erähitši rodie.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  20. Lapset vie ei ellendetä, mi on voinu, hypitäh da elostetah.
    (Igäine saldattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages